<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
সময় শুরু হওয়ার পূর্ব থেকে, কিউবটি সেখানে ছিল.
আমরা জানিনা এটা কোথা থেকে এসেছে,
শুধু জানি যে এটার একটা দুনিয়া তৈরি করার এবং সেখানে প্রান সঞ্চার করার ক্ষমতা আছে.
আর এভাবেই আমাদের জাতি তৈরি হল.
একটা সময় ছিল, যখন আমরা শান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করতাম,
কিন্তু সকল মহৎ শক্তির ক্ষেত্রেই, কেউ এটাকে ভালো কাজে লাগাতে চেয়েছিল, অন্যরা খারাপ কাজে.
এবং এ কারনেই যুদ্ধের সূচনা ঘটলো,
এমন একটা যুদ্ধ যেটা আমাদের গ্রহকে মৃত্যুর পথে নিয়ে গিয়েছিল,
এবং সেই কিউবটা চিরদিনের মত মহাশূন্যে হারিয়ে গেল.
আমরা ছায়াপথে ছড়িয়ে পড়লাম,এই আশায় যে, এটাকে খুঁজে বের করে আমাদের আবাসভূমিকে পুনঃরুদ্ধার করবো ,
প্রতিটি নক্ষত্র , প্রতিটি গ্রহ তালাশ করলাম.
এবং যখন আমাদের সব আশা ভরসা শেষ হওয়ার পথে, নতুন একটা আবিস্কারের বার্তা আমাদেরকে পুনরায় উজ্জীবিত করলো
একটা অজানা গ্রহ, যার নাম পৃথিবী.
কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যে অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে.
হে ঈশ্বর, টানা পাঁচ মাস ধরে চলছে.
আমি একটু নিজের বাড়ির স্বাদ পাওয়ার অপেক্ষায় আর থাকতে পারছিনা.
মায়ের হাতের এক প্লেট কুমির ভুনা.
তুই কুমিরের বারবিকিউ আর ঝিঁঝিঁ পোকা খাবার কথা বলছিলি
গত দুই সপ্তাহ যাবত. আমি কখনোই তোর মায়ের বাসায় যাবো না, ফিগ. এই আমি পণ করলাম.
কিন্তু ববি, ববি, কুমীরদের মাংস সবথেকে রসালো এবং সুস্বাদু হিসেবে পরিচিত.
আমি বুঝতে পেরেছি.
ইংলিশ বল, প্লিজ, ইংলিশ বল.
আরে বলতো দেখি, কতবার আমরা... স্প্যানিশ বলা থেকে বিরত থেকেছি. আমি তোমাকে একবার মানা করেছিলাম.
তোমরা কেন আমার মজাটা নষ্ট করছ, ভাই? এটা আমার বাপের ভাষা.
যাও তোমার স্প্যানিশ চালিয়ে যাও.
হেই, বন্ধুরা তোমাদের কি ছুটির দিনটার কথা মনে আছে? হাহ? ফেনওয়ের সক্সে.
- ঠাণ্ডা হটডগ আর নির্জলা বিয়ার. - একেবারে আদর্শ একটা দিন.
তোমার খবর কি, ক্যাপ্টেন? তোমার জীবনে কোন আদর্শ দিন আছে?
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না আমার ছোট্ট মেয়েকে প্রথমবার কোলে নেয়ার জন্য.
- সে খুবই লাজুক. - এটা খুবই...
চুপ করো!
হেই, আমি এটা করার জন্য তৈরি.
হেই, তোমাদের কারো কাছে কোন বল আছে, আমার সাথে কোর্টে এসে দেখা করো.
হেই, হেই!
কীভাবে কাটাই দেখো, বাছা.
যেভাবে জর্ডান তার নেতাকে কাটিয়েছিল, সামনের লাইনে যাওয়ার জন্য.
- দূরে যাও, মেয়েলোকেরা. - ওহ, ম্যান. করছ কি?
- লেনক্স! - আরে, তুমি কি করছ?
- পানি লাগবে? - ধন্যবাদ.
তুমি কি আমাকে যন্ত্রপাতি গোছাতে সাহায্য করবে?
কর্নেল শার্প, ১০ মাইল দূরে, আমরা একটি অচেনা অনুপ্রবেশকারীকে দেখতে পাচ্ছি.
অচেনা আকাশযান, তুমি ইউ,এস মিলিটারির আকাশে অনুপ্রবেশ করেছো. 44 00:04:11,71 8 --> 00:04:14,516 তোমার পরিচয় দাও এবং পূর্ব এরিয়া দিয়ে বের হয়ে যাও.
র‍্যাপটর ওয়ান এবং টু, টু-ফাইভ-জিরো অবস্থানের দিকে এগিয়ে যাও.
শিকার আমাদের থেকে ১০ মাইল দূরে, কোন কথা বলছে না.
অপরিচিত আকাশযান, আমরা তোমাকে ইউ,এস সক্সেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করে নিয়ে আসছি.
তুমি যদি কোন উত্তর না দাও, আমরা আরও ভয়ানক ফোর্স পাঠাবো.
শিকারের বর্ণনা দিচ্ছি.
লেজ 4500 এক্স রে.
স্যার, এখানে বলা হচ্ছে 4500 এক্স রে তিন মাস আগে ক্রাশ করেছে.
- আফগানিস্তানে. - নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে.
- আবার চেক করো, দ্বিতীয়বার. - আমি করেছি, স্যার.
আমার এক বন্ধু সেই কপ্টারে ছিল.
অপরিচিত আকাশযান, আমরা তোমাকে ইউ,এস সক্সেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করে নিয়ে আসছি.
- রাডার, আগমনকারী কোথায়? - শিকার পাঁচ মাইল দূরে, স্যার.
- আমার বৌ কি লাইনে এসেছে? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন.
- আমার সুন্দরীরা! - দেখো.
হে, ঈশ্বর. ওকে দেখো একবার. সে কত বড় হয়ে গিয়েছে.
ওর গালগুলো দেখো. আমি ওগুলোকে একটু টিপে দিতে চাই.
বেইবি, আমরা সত্যিই একটা সুন্দর বাচ্চা পেয়েছি.
আমি জানি লোকেরা সবসময়ই এটা বলতো,
কিন্তু, ওয়াও, আমরা সত্যিই একটা সুন্দর বাচ্চা পেয়েছি. খুব ভালো হয়েছে.
সে তোমার হাসি পেয়েছে.
- সে হেসেছে? - হ্যাঁ, তার প্রথম হাসি.
তুমি নিশ্চিত সে এইমাত্র হাওয়া ছাড়ে নি?
না, সে একজন ভদ্রমহিলা.
সে এখনো তোমাকে চিনেনা, কিন্তু খুব শীঘ্রই চিনে নেবে.
4500 এক্স. কিছু একটা ভুল হচ্ছে.
শিকার এয়ারবেসে নেমে পড়েছে.
হায়, হায়, হায়. রাডার কাজ করছে না.
সিগনালটা ওই কপ্টার থেকে আসছে.
- উইল? - সারাহ?
হেই, সারাহ, যদি তুমি আমার কথা শুনে থাকো তাহলে বলছি, এই লাভ ইউ এবং আমি খুব শীঘ্রই বাড়ি আসছি.
- ডানে যাও. আরেকটু ডানে যাও. - ফায়ার চেক করে নাও.
এম,এইচ-53 এর পাইলট, পাওয়ার বন্ধ করো.
তোমার লোকদের বেরিয়ে আসতে বলো নাহলে আমরা তাদের মেরে ফেলবো.
তোমাদের গুলি বন্ধ করো! সোজা দাঁড়িয়ে থাকো!
হে ঈশ্বর.
তারা এন্টেনায় বোমা মেরেছে আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি!
যাও! বেরিয়ে যাও, ভাগো!
তারা ফাইলগুলোর পিছে লেগেছে!
মেইন লাইন কেটে দাও!
আমার একটা চাবি দরকার, এটা তালা মারা!
সরো, সরো!
এদিকে, এদিকে এসো! এদিকে এসো!
এদিকে, এদিকে এসে লুকাও!
হেই ঈশ্বর, ঠিক আছো.
না!
ওহ!
তোর মায়েরে...
এপস, চলো যাওয়া যাক!
ঠিক আছে, মিঃ উইটউইকি, তুমি শুরু করতে পারো.
স্যরি, আমার জিনিসপত্রগুলো সব অগোছালো হয়ে আছে.
দেখো.
ঠিক আছে.
আমার পরিবারের জন্য...
কে করলো... কে এটা করলো? শিক্ষার্থীবৃন্দ! মনোযোগ দাও.
ঠিক আছে.
তো,আমার বংশ পরিচয় দেখে,
আমি আমার প্রো প্রো পিতামহের উপর গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যিনি একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি ছিলেন, ক্যাপ্টেন আর্চিবোল্ড উইটউইকি.
খুবই বিখ্যাত একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ.
বস্তুত, সে ওই সকল ব্যাক্তিদের মধ্যে একজন যারা প্রথম আর্কটিক সার্কেলে খোঁড়াখুঁড়ি করেছিল, এটা খুবই বড় ব্যাপার.
১৮৯৭ সালে, তিনি ৪১ জন সাহসী লোক নিয়ে সোজা আর্কটিক শেলফে চলে গিয়েছিলেন.
জলদি কর, বাছারা! জলদি! কোপাও! হেঁইয়ো!
বরফ যতটা গলছে তার চেয়ে দ্রুত জমে যাচ্ছে! দ্রুত কোপাও! হেঁইয়ো, বাছারা!
হেঁইয়ো! আত্মত্যাগ ছাড়া, জয় সম্ভব নয়!
বাছারা, আমরা আর্কটিক সার্কেল খুঁড়ে ফেলবো!
তাহলে এটাই হচ্ছে গল্প, ঠিক আছে?
এবং এখানে আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতি দেখতেও পাচ্ছি
যেগুলো ১৯ শতকের নাবিকেরা ব্যবহার করতো.
এখানে একটা কোয়াড্রেন্ট রয়েছে, যেটা তোমরা ৮০ ডলার দিয়ে কিনতে পারো.
যাইহোক, এগুলো সবই বিক্রির জন্য.
যেমন এখানে একটা সেক্সট্যান্ট আছে. এটার দাম ৫০$, অবশ্য চাইলে দামাদামি করতে পারো.
এটা খুবই অসাধারণ. এটা হচ্ছে আমার সেই দাদার চশমা.
আমি এখনো এটার মূল্য নির্ধারণ করিনি, তবে এটার সাহায্যে অসাধারণ সব জিনিসপত্র দেখা যায়.
এখন কি তুমি তার লিভারও আমার কাছে বিক্রি করবে?
মিঃ উইটউইকি, এটাকে "দেখানো এবং বেচা" বলেনা. এটা একাদশ শ্রেণি.
আমার মনে হয়না যে তোমার দাদা
তোমার কাজকর্ম দেখে তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে.
আমি জানি. দুঃখিত. আপনি তো জানেন, এই সমস্ত টাকা আমার গাড়ি কেনার ফান্ডে যাচ্ছে.
তোমরা তোমাদের দাম জানাতে পারো. "ইবে"(অনলাইনের বেচা কেনার মাধ্যম) তে এটার এড দেয়া আছে. আমি "পে'পাল" এর মাধ্যমে টাকা নিয়ে থাকি.
একেবারে নগদ টাকা পাওয়া যায়.
আর কলম্বাসের আমলে এই কম্পাসটা খুব ভাল একটা গিফট ছিল.
- স্যাম! - দুঃখিত.
দুর্ভাগ্যবশত, আমার প্রো প্রো পিতামহ,
সেই জিনিয়াস লোকটা, শেষদিকে অন্ধ এবং কিছুটা পাগলাটে ধাঁচের হয়ে গিয়েছিল,
কি সব আজগুবি প্রতিক চিহ্ন আঁকত
এবং সবসময় দানবীয় বরফমানবের কথা বলতো
যেটা তার ধারণা তিনি আবিষ্কার করেছিলেন.
ঠিক আছে, কালকে হয়তো কোন মজার কুইজ হতে পারে. আবার না ও হতে পারে.
- আজ রাতটা ভয়ে ভয়ে ঘুমিও. - এইযে, তোমরা কি এটা চাও? মাত্র ৫০ ডলার. ৪০, ৩০?
- স্যাম? - ইয়াহ. আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে, ভালই ছিল, কি বলেন?
আমি এর জন্য তোমাকে একটা বি মাইনাস দিচ্ছি.
বি মাইনাস?
তুমি তোমার প্রো পিতামহের জিনিসপত্র বিক্রি করছিলে
- আমার ক্লাসের ভেতর. - না, সবাই কত মজা পাচ্ছিল...
- দেখুন, আপনি কি আমার একটা উপকার করতে পারেন? - কি?
আপনি কি জানালা দিয়ে এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে তাকাবেন? আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছেন?
- ঐ যে সবুজ গাড়ির ঐ লোকটা. - হ্যাঁ.
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটা স্বপ্নের ব্যাপারে বলতে চাই. একটা ছেলের স্বপ্ন.
এবং এক ব্যাক্তির প্রমিজ যেটা সে সেই ছেলের কাছে করেছিল.
সে আমার চোখে চোখ রেখে তাকিয়েছিল. এবং বলেছিল, "বাছা, আমি তোমাকে একটি গাড়ি কিনে দেবো.
"কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে ২০০০ ডলার আর তিনটি 'এ' এনে দাও."
ঠিক আছে? আমি ২০০০ ডলার এবং দুটো 'এ' যোগাড় করে ফেলেছি.
বুঝলেন? এই হচ্ছে সপ্ন. আর আপনার বি-মাইনাসে আমার সপ্ন শেষ. একেবারে খতম.
স্যার, আপনি নিজেকে প্রশ্ন করেন, যিশুখ্রিস্ট আপনার স্থানে থাকলে কি করতো?
ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস.
তো?
এ মাইনাস. যদিও এটা একটা 'এ'.
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. আমি দেখতে পাচ্ছিনা. এটা একটা 'এ'.
- তারমানে আমি ভাল করেছি? - তুমি খুব ভাল করেছো.
- তোমার জন্য একটা ছোট সারপ্রাইজ আছে, বাছা. - কি ধরণের...
ইয়াহ, একটা ছোট সারপ্রাইজ.
না. না, না, না, না. ড্যাড!
- ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ. - দেখলে?
হ্যাঁ. আমি মজাই করছিলাম. তুমি একটা পোরশে কিনতে পারো না.
- তোমার কাছে ব্যাপারটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে? - ইয়াহ, আমার ধারণা এটা খুবই হাস্যকর ব্যাপার.
- তোমার হয়েছেটা কি? - তোমার ধারণা আমি তোমাকে
প্রথম গাড়ি হিসেবে একটা পোরশে কিনে দেবো?
আমি এই ব্যাপারে তোমার সাথে আর একটা কথাও বলতে চাইনা.
- ওহ, কাম অন. এটা শুধু একটা মজার কৌতুক ছিল. - এটা কোন মজার কৌতুক নয়.
- ম্যানি! - কি?
তোমার ঐ বেকুব কাজিনটাকে ঐ জোকারের পোশাক থেকে বের করো.
গাধাটা হয়তো গরমের কারনে আবার স্ট্রোক করবে.
সাদা ভুত কোথাকার.
আমার খুবই গরম হয়ে গিয়েছি! মেকাপ গলে যাচ্ছে. আর আমার চোখ জ্বলছে.
এগুলো? না, না, না, এইগুলা কি? তুমি বলেছিলে... তুমি বলেছিলে ছোটখাটো একটা গাড়ি,
এইটা কোন গাড়ির জাতেই পড়েনা, ড্যাড.
যখন আমি তোমার সমান ছিলাম, আমি শুধু চারটা চাকা আর একটা ইঞ্জিন পেয়েই খুব খুশি ছিলাম.
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে চাই. বুজেছ?
- তুমি কখনো ৪০ বছরের কুমারী দেখেছো? - ইয়াহ.
ভালো, এটা হচ্ছে সেই জিনিস. আর এটা হচ্ছে ৫০ বছর বয়সী কুমারী মেয়ে.
- ঠিক আছে. - তুমি আমাকে এর সাথে ঘর সংসার করতে বলছ?
- কোন আত্মত্যাগ না করলে জয় পাওয়া যায়না. - ইয়াহ, কোন জয় পাওয়া যায়না. আমার এটা জানা আছে.
- উইটউইকিদের প্রাচীন আদর্শবানী. - ঠিক.
ভদ্রমহোদয়.
ববি বলিভিয়া, সেই দেশের মতই, কেবল ঐরকম জৌলুশ নেই আরকি.
আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কথা হচ্ছে, আমার ছেলে এখানে এসেছে, তার জীবনের প্রথম গাড়ি কিনতে.
- তুমি আমার কাছে এসেছ? - আসতেই হল.
আর এ কারনে আমরা পরস্পরের পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেলাম. আঙ্কেল ববি বি, বাছা. আমি তোমার আঙ্কেল ববি বি.
- আমি স্যাম. - স্যাম, চলো তোমার সাথে কিছু আলাপ হয়ে যাক.
স্যাম, তোমার স্বাধীনতার পথের প্রথম পদক্ষেপ ঐ হুডগুলোর কোন একটার নিচে অপেক্ষা করছে.
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, বাছা. একজন ড্রাইভার কখনো গাড়ি চয়েস করেনা.
গাড়িই তার ড্রাইভারকে পছন্দ করে নেয়.
এটা মানুষ এবং মেশিনের মধ্যকার এক আধ্যাত্মিক সম্পর্ক.
বাছা, আমি অনেক খারাপ লোক হতে পারি, কিন্তু একজন মিথ্যাবাদী নই.
বিশেষ করে আমার মাম্মির সামনে কখনোই নয়. ঐ যে আমার মাম্মি. হেই, মাম্মি!
এমন আচরন করো না. যদি আমার কাছে একটা পাথর থাকতো, আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলতাম, কুত্তী.
আমি তোমাকে বলছি, ম্যান, সে কালা, তুমি জানো?
যাক, এখানে, গাড়ির প্রতিটি পার্টস আছে যেগুলো মানুষের দরকার.
এটা খুব একটা খারাপ না.
- এটাতে দেখি রেসিং এর স্ট্রাইপও আছে. - ইয়াহ.
এটাতে রেসিং এর...
আরে, এটা কইত থেকে আসলো? এইটা আবার কি জিনিস?
এই গাড়িটাকে আমি চিনি বলে মনে হচ্ছেনা.
- ম্যানি! - কি?
এটা কি? এই গাড়িটা! এটা একটু দেখো তো!
আমি জানিনা, বস! আমি জীবনেও এটা দেখিনি! এটা পাগলামি!
আমার সাথে ফাইযলামি কইরো না, ম্যানি! খুজে দেখো!
ভালই লাগছে.
- দাম কত? - ঠিক আছে,
গাড়িটার ক্লাসিক ধরণ বিবেচনা করে,
আর এর মসৃণ হুইল এবং উন্নতমানের রঙের ব্যপারটা যোগ করে...
- ইয়াহ, কিন্তু এর রঙ তো উঠে গেছে. - ঠিক, কিন্তু এটা তো উন্নতমানের.
ভালো রঙ কি কখনো উঠে?
ভালোকথা, এটা তোমার প্রথম গাড়ি. আমার মনে হয়না তুমি এসব বুঝবে.
- ৫ হাজার ডলার. - না, আমি এর জন্য ৪ হাজার দিতে পারি. দুঃখিত.
বাছা, জলদি, বেড়িয়ে এসো. গাড়ি থেকে বেড়িয়ে এসো.
না, না, না. আপনি বলেছিলেন গাড়িই তার নিজের ড্রাইভার পছন্দ করে.
ঠিক আছে, মাঝে মাঝে তারা এমন ড্রাইভার পছন্দ করে যার বাবা একেবারে হাড়কিপটা. গাড়ি থেকে বের হও.
এখন, এখানে 4 জিএস এর একটা অসাধারণ সৌন্দর্য রয়েছে.
ওখানে একটা ফিয়েস্তা দেখেছি সেটাতেও রেসিং স্ট্রাইপ আছে.
না, আমি কোন রেসিং স্ট্রাইপওয়ালা ফিয়েস্তা চাইনা.
এর রয়েছে একটা ক্লাসিক ইঞ্জিন.
আমি সেইদিনই এমন একটা গাড়ি বিক্রি করলাম...
ধুর. মরার যন্ত্রণা.
- না, না, না. চিন্তার কিছু নাই. - আপনি ঠিক আছেন?
আমি একটা হাতুড়ি এনে এখুনি এটা ঠিক করে দিচ্ছি. হেই, হেই, ম্যানি!
তোমার অই জোকার কাজিনটাকে বলো একটা হাতুড়ি নিয়ে আসতে
আর এসে এটা ঠিক করুক, বেইবি!
...মানুষের চেয়ে মহান...
ওইটা আমার সবথেকে পছন্দের, অ্যালিবামি থেকে পুরোটা রাস্তা চালিয়ে নিয়ে এসেছি.
৪০০০ ডলারই ঠিক আছে.
স্টিভ.
হ্যালো, মিঃ সেক্রেটারি.
তাদের বয়স খুবই কম.
তার যার যার নিজের বিষয়ে এক্সপার্ট, স্যার.
এন,এস,এ আজকাল হাইস্কুল থেকেই ছাত্র বাছাই শুরু করে দেয়.
গাইজ, উনি তো সেক্রেটারি অব ডিফেন্স.
আমি কি উল্টাপাল্টা কাপড় পরে আছি.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন সেক্রেটারি অব ডিফেন্স.
দয়া করে সবাই বসুন.
আমি হচ্ছি জন কেলার.
নিশ্চয়ই, আপনারা ভাবছেন যে কেন আপনারা এখানে এসেছেন, তো ঘটনা হচ্ছে এই যে.
গতকাল স্থানীয় সময় ১৯০০ ঘণ্টায়,
কাতারের সক্সেন্ট ফরওয়ার্ড বেসে হামলা হয়েছে.
আমরা যতদূর জানতে পেরেছি, সেখান থেকে কেউ বেঁচে ফেরেনি.
যে বস্তুতা আক্রমন করেছিলো সেটা আমাদের মিলিটারি নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিলো.
আমরা নিশ্চিতভাবে জানিনা তারা আসলে কি চায়,
কিন্তু আমরা জানি যে তারা হামলার সময় মারা গিয়েছে,
যেটা আমাদের ভাবতে বাধ্য করছে যে তারা আবার হয়তো হামলার চেষ্টা চালাবে.
এখন, কেউই এই হামলার দায়ভার গ্রহন করেনি.
এবং আমাদের কাছে একমাত্র যে সূত্র রয়েছে সেটা হচ্ছে এই আওয়াজ.
এটাই সেই সিগনাল যার দ্বারা তারা আমাদের নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিল.
এন,এস,এ পুরোদমে এটা পরীক্ষার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে
এবং অনেকটাই এগিয়ে গিয়েছে,
এটা কে করেছে বের করার জন্য আমাদের আপনাদের সাহায্যের প্রয়োজন.
এখন, আপনারা সবাই সিগনাল পরীক্ষায় আপনাদের নিজেদের দক্ষতা দেখিয়েছেন.
বন্ধুগণ, আমরা এখন উচ্চপর্যায়ের ব্যাবস্থা গ্রহণ করছি.
প্রেসিডেন্ট যুদ্ধসেনাদের ডেকে পাঠিয়েছেন
আরব সাগর এবং ইয়োলো সাগর থেকে. এটা একটা সত্যিকারের যুদ্ধ হতে যাচ্ছে.
এখন আমি আপনাদের কে আপনাদের দায়িত্বশীলদের হাতে তুলে দিলাম.
আপনারা বিভিন্ন গ্রুপে বিভক্ত হয়ে কাজ শুরু করে দিন.
আমাদের সবার সৌভাগ্য কামনা করছি.
ঠিক আছে, মোজো. আমি গাড়ি পেয়ে গেছি. এখন আমার একটা গার্লফ্রেন্ড দরকার.
কিন্তু বান্ধবীকে নিয়ে ঘোরার জন্য আমার আগে টাকা দরকার.
শূন্য টাকা.
খুব ভাল.
এদিকে এসো, মোজো. তুমি কি তোমার ব্যথার পিলগুলো চাও?
না. বাচ্চাদের মত হয় যাচ্ছে.
ভাল. সমস্যা কি?
কিছুনা. তুমি তো জানোই, নিজের গাড়ি চালাচ্ছি. প্রথমবারের মত.
এটা ঘড়ি ধরে কাজ করার মত.
ঠিক আছে, আমি জানি তুমি এগুলো নষ্ট করে ফেলবে,
কিন্তু তুমি আবার আমার বিছানায় হিসু করেছো, তাই তুমি এখন বাইরে গিয়ে ঘুমাবে. ঠিক আছে?
আজকের জন্য এটুকুই. আর না. মাথামোটা.
- রন, এটা খুবই রুক্ষ. - হ্যাঁ. অবশ্যই.
আর এটা একদম নুয়ে পড়েছে.
- ঠিক আছে, আমি খুব শীঘ্রই ওটার পরিচর্যা করব. - আমরা একজন দক্ষ লোককে ভাড়া করতে পারিনা?
- স্যাম... - কি?
আমি আমার ঘাসে পায়ের ছাপ একদম সহ্য করতে পারিনা.
- কিসের পা... এখানে কোন পায়ের ছাপ নেই. - চলার জন্য আমি এদিকে রাস্তা তৈরি করে দিয়েছি.
তাই তুমি আমার ঘাসের উপর দিয়ে না গিয়ে রাস্তা দিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
- এটা পুরো পরিবারের ঘাস, ড্যাড. - ভালো, যখন তুমি নিজের ঘাস উৎপাদন করবে,
- তখন বুঝবে. - এগুলো... আমি আর এগুলো সহ্য করতে পারছি না.
- তুমি একটা ছেলে কুকুরের শরীরে মেয়েদের গহনা পড়িয়ে রেখেছ . - কি?
চিহুয়াহুয়া হিসেবে এমনিতেই তার পুরুষত্বে সমস্যা রয়েছে, মম.
এটা তার স্বভাব.
আমি চায় তুমি ১১:০০টার ভেতরে বাড়ি ফিরে আসো!
- ইয়াহ, ঠিক আছে. - ১১:০০টা!
প্লিজ, ঈশ্বরের দোহাই, সাবধানে গাড়ি চালিয়ো.
সিট বেল্ট বেধে নাও!
ওয়াও. তুমি কি কিপ্টুস.
যেহেতু, এটা তার প্রথম গাড়ি কমদামীই ঠিক আছে.
এই মুহূর্তে, আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা সেখান থেকে কেউ বেঁচে ফিরেছে কিনা.
হে, ঈশ্বর.
সারা দুনিয়ায় আমাদের যতো বেস আছে, এখন থেকে, ডেফকন ডেলটা পরিস্থিতি ঘোষণা করা হল,
যেটা আমাদের সর্বোচ্চ প্রস্তুতিমূলক পরিস্থিতি.
আমরা খুবই উন্নতমানের অস্ত্রের বিরুদ্ধে লড়াই করছি
যেটা এর আগে কখনো হয়নি.
কিন্তু আমরা ঐ সকল সাহসী পুরুষ এবং মহিলাদের পরিবারের জন্য দোয়া প্রার্থনা করছি...
যাদুমণি, ড্যাডির কিচ্ছু হবেনা.
আমি এই ধরণের অস্ত্র ব্যাবস্থা আগে কখনো দেখিনি.
থার্মাল ঐ দানবটার আশেপাশে একধরনের উদ্ভট আভা দেখাচ্ছে
যেন এটা কোন অদৃশ্য শক্তির জামা পরে আছে.
এটা অসম্ভব. অদৃশ্য শক্তি বলতে কিছু নেই
শুধু কমিক বইপত্রে ছাড়া, ঠিক?
- ম্যান, আমি জানি না. - এটা কি?
আমার মা, তার একটা ক্ষমতা ছিল, তোমরা জানো?
সে অলৌকিক জিনিসপত্র দেখতে পারতো. আমিও ঐ স্বভাবটা পেয়েছি,
আর যেই বস্তুটা আমাদের আক্রমণ করলো? আমার মনে হচ্ছে ওটা আবারো আক্রমণ করতে পারে.
কেমন হয় যদি তুমি তোমার ঐ ম্যাজিক পাওয়ার ব্যাবহার করে
আমাদের এই নরক থেকে বের করে নিয়ে যাও, হাহ?
আমি যখন ছবি তুলছিলাম, আমার ধারণা এটা আমাকে দেখছিল.
এটা সরাসরি আমার দিকে তাকিয়ে ছিল.
ঠিক আছে, আমাদেরকে এটা পেন্টাগনে নিয়ে যেতে হবে.
তারাই ভালো বলতে পারবে আমরা কিসের বিপক্ষে লড়াই করছি.
আমার রেডিও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
- আমি কোন যোগাযোগ করতে পারছি না. - হেই, মাহফুজ.
- তুমি এখান থেকে কত দূরে বাস করো? - বেশি দূরে না. ঐ পর্বতগুলার ওপারে.
- তাদের কাছে কি ফোন আছে? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক.
ডুড, তুমি কি শিউর আমরা ঐ পার্টিতে দাওয়াত পেয়েছি?
অবশ্যই, মাইলস . এটা একটা লেক. জনগণের সম্পত্তি.
ওহ, মাই গড.
ওহ, মাই গড, ডুড, মাইকেলা এখানে আছে. উল্টাপাল্টা কিছু করে বসো না, ঠিক আছে?
- আমাকে ভালই দেখাচ্ছে, তাইনা? - ইয়াহ, তুমি ঠিকই আছ.
ওকে.
হেই, গাইজ, দেখো তো এটা.
ওহ, হাই.
হেই, ব্রো. তোমার গাড়ি. খুবই সুন্দর. হেই.
তো, তোমরা এখানে কি করছ?
আমরা এখানে এসেছি এই গাছটায় চড়তে.
আমি সেটা দেখতে পারছি. দেখে মনে হচ্ছে... মনে হচ্ছে খুবই মজার ব্যাপার.
- ইয়াহ. - তুমি জানো, আমার ধারণা আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি.
তুমি গত বছর ফুটবল টীমে ঢোকার জন্য চেষ্টা করেছিলে, ঠিক?
চলো তোমার মাকে ফোন দেয়া যাক.
আরে, না, না, না, ওটা... ওটা. ওটা ঠিক চেষ্টা ছিল না.
আমি একটা বই লেখার জন্য গবেষণা করছিলাম আরকি.
- ওহ, তাই নাকি? - ইয়াহ.
তাই? তা বইটার কাহিনী কি? খেলাধুলায় কিভাবে মার খাওয়া যায়?
না, এটা হচ্ছে ফুটবল এবং মস্তিষ্ক বিকৃতির সাথে সম্পর্ক বিষয়ক একটি বই.
না, এটা খুবই ভালো বই. তোমার বন্ধুরা এটা পছন্দ করবে.
তুমি জানো কি, এতে অনেক গোলকধাঁধা রয়েছে আরও জানো, এর সাইডে দিয়ে কিছুটা রঙ বেরঙের ডিজাইন,
সুন্দর সুন্দর ছবি আছে. এটা একটা খুবই মজার বই.
এটা হাস্যকর.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. তুমি জানো? তোমার এখন থামা উচিৎ.
হেই, গাইজ. আমি আরেকটা পার্টির সন্ধান জানি. চলো যাওয়া যাক.
তোমাকে এখনই এই গাছ থেকে নামতে হবে. নামো...
এখনই গাছ থেকে নেমে যাও, প্লিজ.
তুমি কি করছ?
তুমি কি আমার নামাটা দেখলে? মেয়েগুলো সব তাকিয়ে ছিল.
তুমি আমাকে একটা ইডিয়ট বানিয়ে ছেড়েছ. আমাদের দুজনকেই দেখতে এখন ইডিয়টের মত লাগছে.
- হেই, আমি গাড়ি চালালে কেমন হয় ? - ওহ, না. না, না, না. এটা কোন খেলনা নয়.
এই 22এস, আমি চাইনা তুমি এগুলো গুড়ো করে ফেলো. না.
আমার ছোট্ট সোনাটা পিছনের সিটে বসলে কেমন হয়?
হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে বলতেও পারছিনা যে, আমি তোমার ছোট্ট সোনা নই.
ঠিক আছে.
তুমিই আবার আমাকে ডাকবে.
আজ রাতে তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে কে?
হেই, ম্যান, তোমার রেডিওর আবার কি হইল?
- আজকে আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো. - কি?
সে একজন শয়তানের রক্ষিতা, ম্যান. ও অন্য কাউকে খুজে নেবে নে.
সে এখান থেকে ১০ মাইল দূরে বাস করে, ঠিক আছে? এটাই আমার একমাত্র সুযোগ.
তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে. আমরা তাকে পিছনের সিটে তুলে নেবো. আর আমি চুপ থাকবো.
- তুমি কি এইমাত্র বললে, "তাকে পিছনের সিটে তুলে নাও"? - আমি বলেছি শটগান.
আমি তাকে পিছনের সিটে তুলছি না. তোমাকে আমার গাড়ি থেকে বের হতে হবে.
- এটা কিন্তু ফাউল হচ্ছে. - কোন আইনে?
গার্লফ্রেন্ডের চেয়ে বন্ধু বড়.
মাইলস, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি আমার গাড়ি থেকে বের হয়েও যাও. বুজেছ?
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না.
তোমাকে এখনই আমার গাড়ি থেকে বের হতে হবে.
যখন তুমি ভেঙে পড়বে কে তোমার পাশে থাকবে?
মাইকেলা! আমি স্যাম.
উইটউইকি.
আমার ধারনা আমি তোমার কোন দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছি না.
তুমি নিশ্চিত?
তো, শুনো, আমি ভাবছিলাম আমি যদি তোমাকে বাড়ি পৌঁছিয়ে দেই.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার গাড়িতে চড়িয়ে যদি তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি.
এসে পড়ো.
তো...
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমি এখানে.
তুমি চাইলে যেকোনো সময় নেমে যেতে পারো. বলতে চাচ্ছি, এতে আমি কিছু মনে করবো না.
আরে, না, না, না. তুমি ভুল বুঝছ.
আমি এই পরিস্থিতির কথা বলছিলাম, এমন পরিস্থিতি যার শিকার আমি প্রায়ই হয়ে থাকি.
কারন, আমি ঠিক জানিনা, আমার ধারণা আমার হট ছেলেদের প্রতি কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে,
তাদের টাইট মাসল আর চওড়া বাহুর প্রতি.
চওড়া বাহু?
যাইহোক, আমার গাড়িতে আমি কিছু নতুন জিনিস ফিট করেছি.
যেমন, আমি ঐ লাইটটা ওখানে লাগিয়েছি.
আর ঐ ডিসকো বলটা. যাতে লাইটের আলো ঐ ডিসকো বলে পড়ে প্রতিফলিত হতে পারে .
ইয়াহ.
তুমি কি স্কুলে এ বছর নতুন ভর্তি হয়েছ? এটা কি এখানে তোমার প্রথম বছর?
আরে, না, না.
আমরা প্রথম শ্রেণি থেকে একই স্কুলে পড়ে আসছি.
- সত্যিই? - ইয়াহ.
ইয়াহ, অনেক দিন ধরে.
ঠিক আছে, আমরা কি একসাথে কোন ক্লাস করেছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই. - সত্যি? কোনটা?
ইতিহাস. ভাষা শিক্ষা. গণিত. বিজ্ঞান.
- তুমি স্যাম. - স্যাম. ইয়াহ.
- স্যাম উইলউইকি. - উইটউইকি.
হে ঈশ্বর! তুমি জানো? আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি শুধু...
- না, এটা ঠিক আছে. - আমি শুধু তোমাকে চিনতে পারিনি.
ইয়াহ, ঠিক আছে, বলতে চাচ্ছি যে, আমি বুঝতে পেরেছি
না, না, না. না. কাম অন.
দুঃখিত, আমি ঐ জিনিসটা ঠিক করার চেষ্টায় আছি. তুমি জানো, এটা একটা নতুন গাড়ি কিনা.
যখন আমি এই ধরণের অনুভূতি পাই তখন আমি সেক্সের অনুভূতি চাই
এই রেডিওটা হচ্ছে, তুমি জানো... এটা একটা প্রাচীন রেডিও, তাই...
সেক্সের অনুভূতি
দেখো, এটা কিন্তু আমি কিছু করছি না, তুমি জানো...
আমি এই রেডিওটা বন্ধ করতে পারছি না. দেখো, আমি এটা তোমার উপর প্রয়োগ করছি না.
কারন এটা একটা রোমান্টিক ব্যাপার যেটা আমি করার চেষ্টা করছি না.
তুমি এমন কেউ নও যার জন্য আমি এটা করতে পারি.
- না, অবশ্যই না. - আমি তোমার একজন বন্ধু.
তবে আমি একজন রোমান্টিক বন্ধু না. রোমান্টিক বন্ধুরা এ ধরণের কাজ করে.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ঐ ধরণের বন্ধু না. আমি বলতে চাচ্ছি... আমি হতে পারি.
আমার খুব ভালো লাগছে
হুডটা খুলে দাও.
ষ্টুপিড. চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর.
ওয়াও, সুন্দর ইঞ্জিন দেখছি.
তোমার তো দেখছি একটা ডাবল পাম্পের কারবুরেটর আছে.
এটা খুবই আকর্ষণীয়, স্যাম.
ডাবল পাম্প?
এটা ফুয়েল ছিটিয়ে দেয়, ফলে তুমি আরও দ্রুত যেতে পারবে.
আমি দ্রুত যেতে পছন্দ করি.
আর দেখা যাচ্ছে যে তোমার ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাপ কিছুটা ঢিলা.
তাই? তুমি এসব কিভাবে জানো?
আমার ড্যাড. সে একজন গাড়িপাগল লোক. সে আমাকে সবকিছু শিখিয়ে দিয়েছে.
আমি এই সবগুলো খুলে, পরিষ্কার করে, আবার জোড়া লাগিয়ে দিতে পারবো.
এটা খুবই উদ্ভট. আমি তোমাকে মেকানিক হিসেবে ভাড়া করিনি.
হে ঈশ্বর!
ঠিক আছে, তুমি জানো, আমি অবশ্য সবাইকে এটা বলে বেড়াই না.
ছেলেরা ব্যাপারটা পছন্দ করে না যদি তুমি গাড়ি সম্বন্ধে তাদের থেকে বেশি জানো.
বিশেষ করে ট্রেন্ট. সে এটা সহ্যই করতে পারেনা.
ইয়াহ, না, আমার কোন সমস্যা নেই, মানে, কোন মেয়ে যদি আমার ইঞ্জিন নিয়ে কাজ করে.
আসলে, এটা আমার প্রাপ্য.
- ঠিক আছে. তুমি কি চাবিটা একটু ঘোরাবে? - ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ, কোন সমস্যা নেই.
- ধন্যবাদ. - তুমি জানো। আমি ভাবছিলাম.
ট্রেন্ট যদি আসলেই খারাপ হয়ে থাকে, তাহলে তুমি তার সাথে চলো কেন?
তুমি জানো? আমি... আমি হেটেই যাই.
তোমার গাড়ির জন্য শুভকামনা রইল.
ঠিক আছে.
হাটা স্বাস্থের জন্য উপকারী?
ওহ, গড, না, না, না, না, না, না.
কাম অন, প্লিজ. প্লিজ, আমার জন্য অন্তত চালু হ.
তাকে দূরে চলে যেতে দিস না. কাম অন, কাম অন, কাম অন. প্লিজ, প্লিজ.
প্রিয়তমা ফিরে এসো যেকোনো বোকাই দেখতে পাবে</i
হেই!
তোমার সব কিছুর মধ্যেই বিশেষ কিছু রয়েছে
প্রিয়তমা ফিরে এসো তুমি সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপাতে পারো
হেই!
একটু দাড়াও!
আমি ভুল ছিলাম আর আমি তোমাকে ছাড়া বাচতে পারবোনা
আমরা এসে পড়েছি.
আমি খুব আনন্দ পেয়েছি. তো, ধন্যবাদ আমার কথা শোনার জন্য.
- ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ. - তুমি... তুমি কি মনে করো আমি খুব খোলামেলা?
কি বললে, তুমি... না, না, না.
আমার মনে হয় তুমি দেখতে যেমন তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু.
ঠিক আছে.
ইয়াহ.
ঠিক আছে, স্কুলে দেখা হবে.
ঠিক আছে.
এটা পুরো গাধার মত ছিল.
ওই লাইনটা পুরা গাধার মত ছিল.
"আমার মনে হয় তুমি দেখতে যেমন তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু." গর্দভ একটা.
হে, ঈশ্বর.
হে, ঈশ্বর. আমি আমার গাড়িকে খুব ভালোবাসি.
হেই, গাইজ, আমার ধারণা অন্যান্য দলেরা শত্রুদের বের করে ফেলেছে. ইরান.
কাম অন, ম্যান. ইরানী বিজ্ঞানীরা এতো বুদ্ধিমান হয়নি এখনো.
- আরও চিন্তা ভাবনা করো. - তোমার কি ধারণা, বাছাধন? চাইনিজ?
কোন সম্ভবনা নেই. চাইনিজদের সাথে এর কোন মিল নেই.
এয়ারফোর্স ওয়ান বলছি. ফ্লাইটের লেভেল ঘোষণা করছি, লেভেল তিন-তিন-শূন্য.
আমরা এই শত্রুদের খুঁজে বের করে ফেলবো. আর যখন আমরা এটা করবো,
আমরা জানি তাদের সাথে কি আচরণ করতে হবে.
- ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম.
নিশ্চিতভাবে, সেখান থেকে কিছু লোক বেঁচে ফিরেছে.
জী, মিঃ প্রেসিডেন্ট?
ইয়াহ, তুমি কি আমাকে কিছু ডিং ডং এনে দিতে পারো, ডারলিং?
আমি এয়ারফোর্সে জয়েন করেছি শুধু এই লোককে ডিং ডং এনে দেয়ার জন্য. আমি গুদামে আছি.
ধুর.
বিরক্তিকর.
তোমরা কি ওটা শুনলে?
তোমরা কি বুঝতে পেরেছ?
আমার ধারণা তারা আবারো আমাদের নেটওয়ার্ক হ্যাক করছে.
হে ঈশ্বর. এই সিগনালটা কাতারের ঐ সিগনালের সাথে হুবহু মিলে গেছে.
- তুমি কি কোন পরীক্ষা চালাচ্ছ? - আমার কি সেটা করা উচিৎ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই করা উচিৎ. - তাহলে আমি করছি .
কেউ শুনছেন! তারা এয়ারফোর্স ওয়ানে নেটওয়ার্ক হ্যাক করছে!
আমাদের একজন অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞ দরকার.
- আমার মনে হয় তারা কোন ভাইরাস ঢুকিয়ে দিচ্ছে. - ভাইরাস?
- এটা এখন প্রবাহিত হচ্ছে. - তারা একটা ভাইরাস ঢুকিয়ে দিচ্ছে
এবং একই সাথে আপনাদের অনেক গুরুত্বপূর্ণ ডাটা চুরি করে নিচ্ছে.
কোড রেড. আমরা একটা ফাটল খুঁজে পেয়েছি.
এয়ারফোর্স ওয়ান, বিমানের কেউ একজন মিলিটারে নেটওয়ার্কে একটা ছিদ্র তৈরি করছে.
আমি মালামালের কেবিনে আছি. সব ঠিক আছে.
- আপনাকে মূল লাইন কেটে দিতে হবে. - কি?
- তারা যেটা চাচ্ছে, সেটা নিয়ে নিচ্ছে. - স্যার?
প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্ক বন্ধ করার আদেশ দিন.
- সকল মেইন লাইনগুলো এখনই কেটে ফেলো. - সকল মেইন লাইনগুলো এখনই কেটে ফেলো.
কেউ একজন 'পটাশ' এর মূল অংশে হাত দিয়েছে.
এটা কি...
নিচে গোলাগুলি হয়েছে. আবারো বলছি, গোলাগুলি হয়েছে.
কর্মচারীবৃন্দ, জরুরী অবতরনের জন্য তৈরি থাকো.
আমি চাই আমাদের প্রেসিডেন্টকে ঐ বাঙ্কারে নিয়ে যাওয়া হোক.
আর যতক্ষণ না বাস্তবতা জানতে পারছি ততক্ষণ আমি অবাস্তব কোন কিছু বিশ্বাস করছি না.
এটাই আমাদের প্রথম লক্ষ্য. এই মুহূর্তে এটাই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য.
এয়ারফোর্স ওয়ান মাটিতে নেমে এসেছে.
ওহ, ঈশ্বর. না, না, না, না, না, না, না!
ওটা আমার গাড়ি!
না!
না, না, না, না.
ড্যাড, পুলিশকে খবর দাও!
আরে আমার গাড়ি নিয়ে তুমি কোথায় যাচ্ছ, দোস্তো? কোথায় যাচ্ছ তুমি?
হ্যালো? 911 জরুরি অবস্থা! আমার গাড়িটা চুরি হয়ে গেছে!
আমি ওকে অনুসরণ করছি! ঠিক আছে? আমার সবগুলো দলকে প্রয়োজন, পুরো বাহিনী নিয়ে আসুন.
প্রতিটি পুলিশকে নিয়ে আসবেন! না, আমাকে কোন প্রশ্ন করবেন না, ঠিক আছে?
আমার বাবা হচ্ছেন আমাদের সোসাইটির প্রধান!
হায়, আল্লা!
আমার নাম স্যাম উইটউইকি.
এই ভিডিও যেই দেখে থাকুন তাকে বলছি, আমার গাড়ি জীবন্ত হয়ে গিয়েছে, বুঝেছেন? এই যে দেখতে পাচ্ছেন?
যেহেতু পৃথিবীতে এটাই আমার শেষ কথা, আমি শুধু বলতে চাই, মম, ড্যাড, আমি তোমাদের খুব ভালোবাসি,
আর যদি আপনারা আমার বিছানার নিচে আবক্ষ নারীমূর্তি খুজে পান, এটা আমার নয়.
আমি মাইলসের হয়ে এটা লুকিয়ে রেখেছি. না, না, একটু দাঁড়ান...
ঠিক আছে, আমি মিথ্যা বলছিলাম. ওটা আমারই আঙ্কেল চার্লস এটা আমাকে দিয়েছিল.
আমি দুঃখিত. মোজো, আমি তোকে খুব ভালোবাসি.
না! না! না! না!
হে, ঈশ্বর.
না, তোমরা না ভালো কুকুর! ভালো কুকুরেরা এমন করেনা!
হায় আল্লা.
কি! হেই, হেই, হেই! ঠিক আছে! ওহ! না! না!
ঠিক আছে. প্লিজ। প্লিজ আমাকে মেরো না!
আমি দুঃখিত! এই নাও চাবি! আমার দরকার নেই! গাড়ি তুমি নিয়ে যাও!
শুনুন, শুনুন, শুনুন.
- ভালো, আপনারা এসে পড়েছেন. - তোমার হাতদুটো উপরে তোল!
- না, না, না! আমি কিছু করিনি! - তোমার হাতদুটো তুলে ধরো.
- চোর ঐখানে. - চুপ করো! গাড়ির কাছে হেঁটে যাও.
তোমার মাথা গাড়ির হুডে চেপে ধরো.
এটা যারাই করে থাকুক না কেন শেষ পর্যন্ত তারা আমাদের প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছে,
কাতারেও যেটা তারা করার চেষ্টা করেছিলো, এবার তারা সফল হয়েছে.
- তারা কি চুরি করেছে? - আমরা এখনো জানিনা.
- আমাকে ভাইরাসটার সম্পর্কে বলুন. - এটা একটা স্পাইডার-বট ভাইরাস.
আমরা সঠিক জানিনা এটা কি ধরণের ক্ষতি করবে, এটা সম্ভবত নেটওয়ার্ক সিস্টেমকে অকেজো করে ফেলবে.
- আমরা কি এটাকে থামাতে পারিনা? - যতবার আমরা একটা অ্যান্টিভাইরাস দিচ্ছি,
এটা খাপ খাইয়ে নিচ্ছে এবং আরও দ্রুততর হয়ে যাচ্ছে' মনে হয় যেন এটা আর কোন ভাইরাস নয়.
এটা নিজেই সিস্টেমের অংশ হয়ে যাচ্ছে.
অবশ্যই, ইউ,এস এর বিপক্ষে কোন বড়সড় হামলার এটা প্রথম দফা.
এই ধরণের ক্ষমতা কেবলমাত্র অল্প কিছু দেশের আছে
রাশিয়া, উত্তর কোরিয়া, চায়নাও হতে পারে.
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার বক্তব্য সত্য নয়. - এক্সকিউজ মি, ম্যাম.
আমি তো তোমাকে ওখানে একটু আগে দেখিনি. তুমি কে?
আমি হচ্ছি একজন বিশেষজ্ঞ যে এই হ্যাকিং এর ব্যাপারটা ধরতে পেরেছিল.
দাড়াও. ওটা তুমি ছিলে? তুমিই ওটা ধরেছিলে?
- তার দল. - স্যার, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে,
তারা আপনাদের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা ১০ সেকেন্ডের ভেতরে হ্যাক করে ফেলেছে.
ঠিক আছে. এমন কি অত্যাধিক ক্ষমতাসম্পন্ন একটা সুপার কম্পিউটারের
কাজটা করতে ২০ বছর লাগবে.
তাহলে তুমি হয়তো ব্যাখ্যা করতে পারবে, কেন আমদের সাম্প্রতিক স্যাটেলাইট ছবি
দেখাচ্ছে যে, উত্তর কোরিয়া তাদের সামুদ্রিক যুদ্ধবহরের সংখ্যা দ্বিগুণ করেছে.
সম্ভবতা এটা একটা পূর্ব সতর্কতা, কারন আমরাও তো এ ধরণের সতর্কতা গ্রহণ করছি তাইনা?
এই সিগন্যালের ধরনটা আমাদের জন্য শিক্ষণীয়. এটা নিজেই নিজের সাথে সম্পর্কযুক্ত.
আর আপনাদেরকে পুরনো ধারণা থেকে সরে আসতে হবে
এবং কোয়ান্টাম মেকানিকস এর আলোকে চিন্তাভাবনা করতে হবে.
পৃথিবীতে এমন কিছুই নেই যেটা জটিল.
হতে পারে এটা একটা নিজস্ব প্রাণীসত্ত্বা? একটা জীবন্ত প্রাণীসত্ত্বা?
হতে পারে কোন ধরণের ডি,এন,এ দ্বারা পরিচালিত কম্পিউটার?
- আমি জানি ব্যাপারটা শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে... - যথেষ্ট হয়েছে. যথেষ্ট বলে ফেলেছ.
আমাদের ছয়তলা ভর্তি বিশেষজ্ঞরা এই ব্যাপারটা নিয়ে গবেষণা করছে.
এখন, তুমি যদি তোমার তত্ত্বের স্বপক্ষে কোন যুক্তি দেখাতে পারো,
আমি খুশী মনে তোমার কথা শুনবো. কিন্তু তুমি যদি কোন যৌক্তিক ব্যাখ্যা যোগাড় করতে না পারো
তুমি যা চিন্তা ভাবনা করছ তার উপর, তোমাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হবে. বুঝতে পেরেছ?
দেখুন, আমি যতটা স্পষ্ট করে বলছি এর চেয়ে স্পষ্ট করে বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়.
- এটা দাঁড়িয়ে গিয়েছিল. - এটা দাঁড়িয়ে গিয়েছিল.
ওয়াও. এটা খুব ভালো বলেছ.
ওকে, বাছাধন.
এটা ভরার সময় হয়েছে. আর কোন উল্টাপাল্টা নয়.
তুমি কি নিচ্ছ?
হুইপেটস? গফবলস? ছেলে ছোকরাদের সাথে মিলে কিছু হাবিজাবি?
- না, আমি কোন ধরণের ড্রাগ নিচ্ছি না. - এটা কি?
এটা তোমার পকেটে পাওয়া গেছে. "মোজো."
পোলাপানরা কি এখন এগুলোই খাচ্ছে? কিছুটা মোজো?
- এটা আমার কুকুরের ব্যাথানাশক ঔষধ. - তুমি জানো, একটা চিহুয়াহুয়া. কিছুটা ছোট...
ওটা কি ছিল?
তুমি আমার জিনিসে নজর দিচ্ছ, শালা?
তুমি এটা নিতে চাও? কিছু একটা করো. করে ফেলো.
কারন আমি প্রতিজ্ঞা করেছি তোমার খবর করে ছাড়বো.
তুমি কি ড্রাগ নিচ্ছ?
শুধু দোয়া করো টেলিফোন লাইনটা যাতে ঠিক থাকে.
হেই, সাবধান!
সাবধান! হেই! সাবধান!
ওটা কি ছিল?
ইংলিশ বলো, বন্ধু. ইংলিশ.
আরে বাপরে!
সাবধান!
- গুলি চালাও! - সবাই কাছে থাকো! কাছে থাকো!
সবাই, একদম চুপ. থামো.
হায় আল্লা, শালার... এইটা কি জিনিস...
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো! জলদি করো!
যাও! পালাও!
সবাই আড়ালে যাও!
ফিগ! পিছনটা সুরক্ষিত করো!
গুলির আড়াল তৈরি করো! জলদি! ফিগ, পিছনটা সুরক্ষিত করো! এপস! পিছনটা সুরক্ষিত করো! জলদি করো!
কাম অন! আমাকে একটা গুলির ম্যাগাজিন দাও!
তোমার পাপা কোথায়? তোমার পাপা কোথায়?
পাপা!
স্যার, আমাদের দরকার... আমার একটা টেলিফোন দরকার.
- টেলিফোন, টেলিফোন, ঠিক আছে! - টেলিফোন!
হেই, আমার একটা গুলির ম্যাগাজিন দরকার! জলদি দাও!
- সেলফোন! - আপনাকে ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা আমার নেই.
ফায়ার!
এটা একটা জরুরী পেন্টাগনের কল! আমি চাই তুমি.. আমার কথা বুঝতে পারছ?
এটা একটা জরুরী পেন্টাগন...
আমার কছে কোন ক্রেডিট কার্ড নেই!
স্যার, আপনার এ ধরণের আচরন কাজের গতি বিন্দু মাত্রও বাড়াতে পারবে না.
আমি আপনাকে বলছি পরিষ্কারভাবে আপনার কথা বুঝিয়ে বলুন.
আমি একটা যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান করছি! গাধার মত কথা বলছিস কেন!
গুলি দাও!
আমার একটা ক্রেডিট কার্ড দরকার!
- এপস তোমার মানিব্যাগ কোথায়? - পকেটে!
- কোন পকেটে? - আমার পিছনের পকেটে!
- তোমার পিছনে অন্তত দশটা পকেট আছে! - বাম দিকের উপরে! বাম দিকের উপরে! বাম দিকের উপরে!
ঠিক আছে, গুলি চালিয়ে যাও! গুলি চালিয়ে যাও!
ওকে, এটা একটা ভিসা কার্ড.
স্যার, আপনি হয়তো আরও শুনে থাকতে পারেন
পুরো দুনিয়া জোড়া প্রিমিয়াম প্লাস গোল্ড প্যাকেজ সম্বন্ধে?
না, আমি কোন গোল্ড প্যাকেজ চাইনা! এপস! পেন্টাগনের সাথে কথা বলো!
আমাকে খবরাখবর জানাও.
স্যার, আমরা একটা স্পেশাল অপারেশন টিমের খবর পেয়েছি যারা কাতারে হামলার সম্মুখীন হয়েছে.
তারা বলছে তারা বেসের আক্রমণ থেকে বেঁচে ফিরে এসেছে.
বেঁচে ফেরা সৈন্য?
আমি আমার জীবনে এমন কিছু দেখিনি!
ষ্টেশন 'এসাপ' এ আমাদের একটা গানশিপ প্রয়োজন!
প্রিডাটর এক মিনিটের ভেতর আসছে.
আমরা এই কল সবচেয়ে নিকটবর্তী সেন্টারে পাঠিয়ে দিচ্ছি.
অপরিচিত লোক. আমি জানিনা... ম্যান, তুমি যদি এই ভয়াবহ জিনিস দেখে থাকো...
প্রিডাটর ই,টি,এ দুই মিনিটের ভেতর আসছে.
হেই! পথ চিনিয়ে দাও!
- ওটা কি জিনিস? - আমি জানি না.
আমাদের আকাশপথে সহযোগিতা লাগবে আর আমাদের এটা এখুনি লাগবে.
প্যাকেজ ব্রাভো হামলার জন্য তৈরি হও.
আমি ট্যাঙ্গো হুইস্কি ০৩০০ সময়ে আমার উপস্থিতি প্রমান করছি.
সাবধান, সকল আকাশযান. এটা একটা বিপজ্জনক মিশন হতে যাচ্ছে.
অস্ত্র তৈরি রাখো, আমি এইমাত্র ফ্যালকন অপসের কাছ থেকে একটা কল পেয়েছি.
কে "কিল বক্স ওয়ান আলফা"র সবচেয়ে নিকটে রয়েছে?
- হগস পাঠান, স্যার. - ওকে, হগস পাঠানো হয়েছে
"কিল বক্স ওয়ান আলফা"কে বলছি. এটা একটা বিপজ্জনক...
"কিল বক্স ওয়ান আলফা"য় হগস সুইচ অন করো, ৩০০ ফুট বিপজ্জন দূরত্ব.
এলাকায় বন্ধু রয়েছে.
সাতজনের একটা দল উত্তরের কমলা ধোয়ার কাছে!
কিল বক্স ওয়ান আলফা শুনতে পেয়েছি. শত্রুদের চিহ্নিত করা হয়েছে.
পশ্চিমে হামলা করো! তোমাদের সব পরিষ্কার বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে!
স্ট্রাইক, আমাকে এখুনি হগের অবস্থা বর্ণনা করো.
হগ ওয়ান-ওয়ান ডার্ক স্টার অবস্থা.
- লেনক্স! হিট এগিয়ে আসছে! - টার্গেটে লেজার মারো!
একটা বিম রিডার এগিয়ে আসছে! টার্গেটে লেজার বিম মেরে চিহ্নিত করো!
- সবাই তৈরি! হিট এগিয়ে আসছে! - কি? ওটা নিয়ে এসো!
টার্গেটের নিকটে গেলে রাডার কাজ করেনা.
কোনভাবেই ঐ জিনিসটা এতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারে না.
স্পোকি থ্রি টু, ১০৫ শেল ব্যাবহার করো. গুলির বৃষ্টি ঝরাও.
উপদেশ গ্রহণ করুন, নিচের বন্ধুরা ১০৫ শেল ব্যাবহার করতে বলছে.
আমরা কি তাদের হারিয়ে ফেললাম?
ওয়ার্থহগ ওয়ান, নিচের বন্ধুদের উপস্থিতি নিশ্চিত করো.
ফিগ কোথায়?
- ফিগ? ফিগ? - ওহ, ঈশ্বর!
- হায় খোদা! - একজন ডাক্তার নিয়ে এসো!
ডাক্তার নিয়ে এসো!
- আমিও দুঃখিত. - ব্ল্যাক হক...
আমরা ডাক্তার নিয়ে আসছি. একটু দাড়াও. তার পালস খুজে পাওয়া গেছে.
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার. একজন লোক আহত হয়েছে. রোগীর অবস্থা গুরুতর.
তাদেরকে দেশে ফিরিয়ে আনো.
ঐ সৈন্যদেরকে আশেপাশেই রাখো.
আমি ১০ ঘণ্টার ভিতরে তাদের সাথে কথা বলতে চাই.
দুনিয়া তে মাত্র একজনই হ্যাকার আছে যে এই কোড ভাঙতে পারবে.
হেই! হেই, হেই, হেই! দাঁড়াও! থামো!
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত.
- ম্যাগি? - শুনো, আমার তোমার সাহায্যের দরকার.
না! এটা আমার ব্যক্তিগত আস্তানা, এটা আমার শান্তি এবং সুরক্ষার জায়গা.
- আমার কথা শুনো. - গ্লেন! কে এসেছে?
চুপ করো, দাদিমা!
- তুমি এখানে কি করছ? - আমাকে একটু বলার সুযোগ তো দিবে, প্লিজ?
দাদিমা! তুমি তোমার জুস খাও!
- তুমি এখন কোন লেভেলে, ম্যান? - ছয় নাম্বার.
ওহ, এখানেই ম্যাট্রিক্স আসবে! এখানেই ম্যাট্রিক্স আসবে!
গ্লেন, সত্যি বলছি, তুমি কি গোপনীয় কিছু দেখতে চাওনা?
ইয়াহ. আরেকটু নিচে নামো.
- এই তো হয়ে গিয়েছে. হয়ে গিয়েছে. দুইবার চাপ দাও. - হেই,আপাতত এটা বন্ধ রাখছি. আমি এটা বন্ধ করে রাখছি.
হেই, আমার কিছুটা সময় দরকার.
- প্লিজ. - দুঃখিত.
হেই, ম্যান, গেমটা সেভ করে রেখো.
কতটা গোপনীয়?
যেমন ধরো "এটা তোমাকে দেখালে আমাকে বাকী জীবনটা জেলের ভেতর কাঁটাতে হবে" এমন গোপনীয়.
ইয়েস! তাড়াতাড়ি এক ঝলক দেখাও.
যেটা কাতারে হামলা করেছিল সেটার একটা থার্মাল ছবি স্পেশাল অপারেশনের সৈন্যরা তুলেছিল .
- আমি এটা দেখতে চাই. - কিন্তু, ছবিটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, স্যার.
বিশেষজ্ঞরা ছবিটা ঠিক করায় ব্যাস্ত আছেন,
কিন্তু আমাদের নিরাপত্তা বিষয়ক একটা সমস্যাও দেখা দিয়েছে.
লগ বলছে একজন বিশেষজ্ঞ একটা কপি করেছে
যেই সিগনালটা নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিল সেটার.
সিগনালটার শক্তি তো দেখছি আকাশছোঁয়া. তুমি এটা কোথায় পেয়েছ বললে?
এটা ন্যাশনাল মিলিটারির নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিলো
এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে.
- অসম্ভব ব্যাপার. - ইয়াহ.
দেখে মনে হচ্ছে সিগনালটার ভেতরে কোন ধরণের ম্যাসেজ লুকিয়ে আছে. এখন আমার ম্যাজিক দেখো.
"প্রজেক্ট আইসম্যান"?
- সেক্টর সেভেন আবার কি জিনিস? - ক্যাপ্টেন উইটউইকি?
তুই আবার সেই বস্তাপচা ভিডিও গেমগুলো খেলছিস?
পুলিশ! পুলিশ!
এফবিআই! ডানে যাও!
থেমে যাও! দাঁড়িয়ে যাও!
পুলিশ!
থামো.
দাঁড়ান! আমি শুধু একজন কাজিন! আমি শুধু একজন...
আমার দাদিমার কার্পেট থেকে সরে যাও! সে তার কার্পেট এর উপর কাউকে পছন্দ করেনা!
বিশেষ করে পুলিশদের!
এক ঘণ্টা আগে এখানে একটা উত্তেজনাকর দৃশ্যের অবতারন ঘটেছিলো
যখন ৪০ এর বেশি সি-১৭ বেস থেকে উড্ডয়ন করেছিলো
এখানে কি হচ্ছে সে ব্যাপারে আমাদের কিছুই বলা হয়নি.
শুভ সকাল, মো.
সরকার এ ব্যাপারে নিশ্চুপ থাকলেও আমাদের ধারণা...
- মোজো. মোজো. - তারা সরাসরি
উত্তর কোরিয়ার দিকে যাচ্ছে.
ঘেউ ঘেউ বন্ধ করো, মোজো. এখনো খুব ভোর. প্লিজ?
মাইলস? মাইলস, আমার কথা শোনো. শোনো.
- আমার গাড়ি, এটা নিজে নিজেই চুরি হয়ে গিয়েছিল, ঠিক আছে? - তুমি কি হাবিজাবি বলছ, ম্যান?
শাতানস ক্যমারাও [একটি গাড়ির নাম]. আমার আঙ্গিনায় ওটা. আমাকে অনুসরণ করছে.
থামো!
না, না, না, না, না.
ওরে। আল্লা গো!
স্যাম?
হাই.
এটা খুব... এটা আসলেই খুব অসাধারণ ছিল.
- হ্যাঁ, এটা অসাধারণ অনুভুতি ছিল. - তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক নেই, বুঝেছো? আমার মাথা কিছুটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
আমাকে আমার গাড়ি তাড়া করছে. আমাকে এখন ভাগতে হবে.
আচ্ছা ঠিক আছে? আমি তোমাদের সাথে পরে দেখা করবো.
যাক ভালো,পুলিশ এসে গেছে.
অফিসার!
শুনুন!
ওরে, মরে গেলুম রে.
আমার কথা শুনুন !
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে, আপনি এখানে এসেছেন! আমি আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন কাটাচ্ছি!
আমি... আমি তাড়া খেয়ে আমার মায়ের সাইকেলে চড়ে এখানে এসে পড়েছি! বুঝতে পেরেছেন?
আর আমার গাড়িটা ওখানে আছে ওটা আমাকে তাড়া করে এখানে নিয়ে এসেছে!
জলদি গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন! না! দাঁড়ান! হে ঈশ্বর. ঠিক আছে! শান্ত হোন!
ওকে! আমি দুঃখিত! আমার... আপনার গাড়িতে আঘাত করার কোন ইচ্ছাই ছিলনা! ঠিক আছে!
ওকে, বুঝার চেষ্টা করুন! দাঁড়ান, দাঁড়ান!
প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দিন, আপনি আমার কাছে কি চান?
ঠিক আছে.
ওরে, খোদা, না! না!
ওহ, শিট! ওহ, শিট, শিট! ওরে আল্লা! বাঁচাও আমারে!
এটা সত্যি নয়.
তোমার ইউজার নেম কি "লেডিসম্যান২১৭"?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা আপনি কিসের কথা বলছেন!
তোমার ইউজার নেম কি "লেডিসম্যান২১৭"?
ইয়াহ.
"ই'বে"র আইটেম নাম্বার ২১১৫৩ কোথায়?
চশমাটা কোথায়?
পালাও!
থামো!
হে ঈশ্বর!
তোমার সমস্যাটা কি, স্যাম?
ওখানে একটা রাক্ষস আছে, বুঝেছ! এটা আমাকে আক্রমণ করেছে!
ঐ যে ওটা আসছে! ঠিক আছে, উঠে পড়ো. দৌড়াও! তোমাকে দৌড়াতে হবে! বুঝেছ.
স্যাম, এটা কি জিনিস?
- জলদি গাড়িতে ঢুকতে হবে. ঢুকে পড়ো. - আমি চাইনা.
- গাড়িতে ঢুকে পড়ো. আমার কথা শোনো. কোন সমস্যা হবেনা! - স্যাম.
এসে পড়ো! যাও, জলদি যাও.
তাড়াতাড়ি করো, যাও, যাও!
হে ঈশ্বর! আমরা মারা যাচ্ছি! আমরা মারা যাচ্ছি!
না, আমরা মরবো না. আমরা মরবো না.
- ওহ, আল্লাহ! - আমার উপর ভরসা রাখো. ও একজন মারাত্মক ড্রাইভার!
ওহ, গড! না!
আমরা গেলাম!
ওহ, আল্লাহ!
আমরা আটকা পরে গেছি.
গাড়ি স্টার্ট নিচ্ছে না. অন্তত আমরা রাক্ষসটার হাত থেকে তো বেঁচে গেলাম, তাইনা?
ঠিক আছে.
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে.
শালা আমাকে ধরে ফেলেছে! আল্লাগো, বাঁচাও!
আমারে মেরে ফেলল!
না. কাছে আসবি না!
দূরে গিয়া মর!
মারো শালারে! ইচ্ছামতো মারো!
খুন করে ফেলো শালাকে!
মাথা ছাড়া শুধু শরীর দিয়ে কি করতে পারবি?
এদিকে, এসো.
এটা কি জিনিস?
একটা রোবট.
কিন্তু মনে হচ্ছে...
কিছুটা অন্যরকম... যেন, ব্যাপক বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন কোন সুপার রোবট.
এটা নিশ্চিতভাবে জাপানিজ.
ইয়াহ, অবশ্যই এটা জাপানিজ.
করছ কি?
আমার মনে হয়না এটা আমাদের ক্ষতি করবে. নাহলে অনেক আগেই করে ফেলত.
সত্যি? তা, তুমি কি রোবটের সাথে কথা বলেছ নাকি?
তাছাড়া তারা এইমাত্র একটা ব্যাপক খুনোখুনি কাণ্ড ঘটিয়ে ফেললো.
- আমার ধারণা এটা আমার কাছ থেকে কিছু চায়. - কি বললে?
হ্যাঁ, কারন অন্য রোবটটাও আমার "ই'বে"র বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে প্রশ্ন করছিলো.
তোমার মত অদ্ভুত ছেলে আমি আর দেখিনি.
- তুমি কি কথা বলতে পারো? - এক্স,এম স্যাটেলাইট রেডিও...
ডিজিটাল কেবল আপনাদের নিয়ে যাচ্ছে... ...কলম্বিয়া সম্প্রচার কেন্দ্রে ...
অর্থাৎ তুমি... তুমি রেডিওর সাহায্যে কথা বলো?
ধন্যবাদ, আপনি খুব সুন্দরী. আপনি অসাধারন, আপনি অসাধারণ সুন্দরী.
তো, গত রাতের ব্যাপারটা কি ছিল? কি ঘটেছিলো বলোতো?
স্টারফ্লিট থেকে ম্যাসেজ এসেছে, ক্যাপ্টেন...
সুবিশাল নিষ্প্রাণ মহাশূন্য ভেদ করে...
স্বর্গীয় দূত নেমে আসছে যেন স্বর্গের কোন ভ্রমণকারী!
স্বর্গের ভ্রমণকারী? কি...
তুমি কে? কোন ধরণের এলিয়েন নাকি অন্য কিছু?
আপনাদের আর কোন প্রশ্ন আছে?
সে আমাদেরকে গাড়িতে উঠতে বলছে.
তারপর কোথায় যাবো?
আজ থেকে পঞ্চাশ বছর পর, যখন তুমি তোমার পূর্বের জীবনের স্মৃতি রোমন্থন করবে,
তখন কি তুমি ভাবতে চাইবে না যে, তোমার গাড়িটাতে ওঠার মত সাহস ছিল?
গাড়িটা খুব ভালো ড্রাইভার.
আমি জানি.
তুমি কেন ঐ সিটে বসছ না?
আমি ঐ সিটে বসতে পারিনা. সে গাড়ি চালাচ্ছে.
ইয়াহ.
তুমি ঠিক বলেছ.
- তোমার সম্ভবত আমার কোলে এসে বসা উচিৎ. - কেন?
কারন আমার এখানেই একমাত্র সিটবেল্ট আছে. তুমি জানো, সবার আগে নিরাপত্তার দিকটা দেখতে হবে.
- ইয়াহ, ঠিক বলেছ. - শিওর?
- ইয়াহ. - ঠিক আছে.
এই যে, দেখেছ? এখন কত ভালো লাগছে.
- হ্যাঁ. - যাক.
তুমি জানো, এই সিটবেল্ট জিনিসটা খুবই আরামদায়ক.
ধন্যবাদ.
একটা ব্যাপার আমি বুঝতে পারছিনা?
সে যদি একজন বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন সুপার রোবট হয় থাকে,
কেন সে পরিবর্তিত হয়ে এমন একটা ভাঙাচুরা ক্যামারো গাড়িতে রুপান্তরিত হল?
আরে! আরে!
আরে, দেখলে? না, যাও... তোমার আইডিয়া কোন কাজে লাগলো না, দেখলে?
বেরিয়ে এসো, বোকা কোথাকার!
খুব ভালো হয়েছে, এখন... মজা দেখো?
অসাধারণ কাজ করেছো.
তুমি ওকে পুরোপুরি রাগিয়ে দিয়েছ.
গাড়িটা সব বুঝতে পারে.
আমার ৪০০০ ডলার জলে গেল.
অসম্ভব?
এই তো তুমি...
হে, ঈশ্বর!
চলো, তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
এর চেয়ে জটিল জিনিস আমি আগে দেখি নাই! সবখানে বিস্ফোরণ হচ্ছে!
এটা আরমাগেডন এর চেয়ে ১০০ গুন বেশি জটিল মামারা. খোদার কসম কইতাছি!
আগুন, আগুন!
ইয়াল্লা! জটিল জিনিস!
মামা, আমার ধারণা এই জিনিসগুলার গ্রহাণুপুঞ্জে বিমা করা আছে,
কারন ওর মাসলগুলা পুরাই অসাধারণ!
ওটা কি?
ঐ গাছের মধ্যে কিছু একটা আছে, মাম্মা.
না, গাছের পিছনে কিছু একটা আছে!
তোমরা আমারে একটা ভিনগ্রহের পাথর দিতে পারবা?
এক্সকিউজ কি, তুমি কি দাঁতের পরী (রুপকথার গল্পে)?
হেই, সোনামণি, তুমি একা একা বাইরে কি করছ?
হায় ঈশ্বর! পুলটার এই অবস্থা কিভাবে হল?
তুমি কি স্যামুয়েল জেমস উইটউইকি, আরচিবোল্ড উইটউইকির বংশধর?
তারা তোমার নাম জানে.
হ্যাঁ.
আমার নাম অপ্টিমাস প্রাইম.
আমরা হচ্ছি সাইবারট্রন গ্রহের অটোনোমাস রোবোটিক অরগানিজম.
- কিন্তু তুমি আমাদের সংক্ষেপে অটোবট ডাকতে পারো. - অটোবট.
- কি অবস্থা, কুকুরের দল? - এ হচ্ছে আমার ডানহাত. ডেসিগনেশন, জ্যাজ.
জায়গাটা তো খুব জটিল মনে হচ্ছে.
ওটা কি? সে এভাবে কথা বলা শিখল কিভাবে?
আমরা ইন্টারনেটের মাধ্যমে দুনিয়ার ভাষা শিখেছি.
আমার অস্ত্র বিশেষজ্ঞ, আয়রনহাইড.
- তুমি কি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছ, বাছাধন? - আস্তে, আয়রনহাইড.
আমি তো শুধু একটু মজা করলাম. এই সুযোগে আমার কামানগুলো ওকে দেখিয়ে দিলাম.
আমাদের মেডিক্যাল বিশেষজ্ঞ, র‍্যাচেট.
ছেলেটার হরমোন বিশ্লেষণ করে বোঝা যাচ্ছে ও মেয়েটার সাথে মিলন করতে আগ্রহী.
তুমি ইতিমধ্যেই তোমার গার্জিয়ান এর সাথে পরিচিত হয়েছ, বাম্বলবি.
বাম্বলবি, তাইনা?
আমার ড্যান্স কেমন লাগছে, বলো দেখি
তো তুমি আমার গার্জিয়ান, হাহ?
যুদ্ধে তার কথা বলার যন্ত্রে কিছুটা সমস্যা দেখা দিয়েছে. আমি এখনো ওটা ঠিক করার কাজ চালিয়ে যাচ্ছি.
তোমরা কেন এখানে এসেছ?
আমরা এখানে "অল স্পার্ক"(সেই কিউবটার নাম) খুঁজতে এসেছি. এবং আমাদেরকে এটা মেগাট্রনের আগেই খুঁজে বের করতে হবে.
মেগা-কি বললে?
আমাদের গ্রহ একসময় খুব শক্তিশালী সাম্রাজ্য ছিল, শান্তিপ্রিয় এবং ন্যায়পরায়ণ,
ডিসেপ্টিকনদের নেতা মেগাট্রন আমাদেরকে ধোঁকা দেয়ার আগ পর্যন্ত.
যারা তার বিপক্ষে ছিল সবাই ধ্বংস হয়ে গেল.
যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত আমাদের গ্রহ ধ্বংস হল, আর "অল স্পার্ক" মহাশূন্যে হারিয়ে গেল.
মেগাট্রন এটা খুঁজতে খুঁজতে দুনিয়াতে এসে পড়লো, আর ক্যাপ্টেন উইটউইকি তাকে খুঁজে পেল.
আমার দাদা.
এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা যেটা আমাদের ভাগ্য বদলে দিল.
ফিরে আয়!
আমার ধারণা কুকুরগুলো কিছু খুঁজে পেয়েছে.
বরফ ফেটে যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন! আমার দড়ি ধরুন, ক্যাপ্টেন!
আমি ঠিক আছি, বাছারা!
আমরা কি আপনার কাছে একটা দড়ি পাঠাবো, ক্যাপ্টেন?
মেগাট্রন কিউবটা খুঁজে পাওয়ার আগেই ক্রাশ ল্যান্ড করেছিলো.
বন্ধুরা! আমরা একটা অভূতপূর্ব আবিষ্কার করেছি!
সে দুর্ঘটনাবশত তার যোগাযোগ সিস্টেম চালু করে ফেলেছিল.
দুনিয়াতে ঐ কিউবের অবস্থানের ছবি তার চশমায় লিপিবদ্ধ হয়ে গিয়েছিল.
তোমরা তার চশমার খবর পেলে কিভাবে?
- "ই'বে"র মাধ্যমে. - "ই'বে".
যদি ডিসেপ্টিকনেরা "অল স্পার্ক" খুঁজে পায়,
তারা এর ক্ষমতা ব্যবহার করে দুনিয়ার মেশিন সমূহকে রোবটে রূপান্তরিত করবে আর তারপর একটা নতুন আর্মি গড়ে তুলবে.
আর মানবজাতির অস্তিত্ব বিলিন হয়ে যাবে.
স্যাম উইটউইকি, দুনিয়াকে বাঁচানোর চাবিকাঠি এখন তোমার হাতে.
প্লিজ আমাকে বলো তুমি চশমাটা হারিয়ে ফেলোনি.
দেখে মনে হচ্ছে এটা এমন একটা বর্ম যেটা নিজে থেকেই পুনঃজীবিত হতে পারে.
আঘাতগুলোর দিকে তাকাও যেখানে স্যবটের গোলাগুলো লেগেছে.
সেখানে মেটাল গলে গিয়েছে.
হেই, স্যবটের গুলি কি খুব গরম হয়না, যেন মনে হয় ৬০০০ ডিগ্রি তাপমাত্রার ম্যগনেসিয়াম জ্বলছে?
প্রায় ওইরকমই. ওটা ট্যাঙ্কের দেয়ালও গলিয়ে দিতে পারে.
তারমানে এই মেটালের দেহ উচ্চতাপমাত্রার গরমে কিছুটা ক্ষত হয়.
- মাথা সরাও! - আহ!
আমি ভেবেছিলাম জিনিসটা মারা গেছে, ম্যান!
এটাকে বেঁধে ফেলো! জলদি বাঁধো! এটা একটা রাক্ষস.
ঠিক আছে, নর্দান কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করো.
তাদেরকে বলো আমাদের কার্যকরী অস্ত্র হচ্ছে উচ্চতাপমাত্রার স্যাবট গুলি.
তাদেরকে আদেশ দাও সমস্ত গানশিপে যাতে এই গুলি ব্যবহার করা হয়. যাও.
তুমি কি এটা খাবে?
ঠিক আছে ম্যাগি, দেখো. আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি কিভাবে সবকিছু ঘটবে.
তারা ঐ দরজা দিয়ে একটু পর ভেতরে ঢুকবে, ভালো পুলিশ আবার খারাপ পুলিশও থাকবে.
এতে চিন্তার কোন কারন নাই, বুঝলা? এইজন্যই আমি তাদের খাবার খেয়ে ফেললাম.
দেখো, তারা এখানে এক প্লেট ডোনাট রেখে গেছে তুমি অপরাধী নাকি সেইটা বুঝার জন্য.
তুমি যদি এটা না খাও, তারমানে তুমি অপরাধী.
আমি পুরা প্লেটই খেয়ে ফেললাম. একদম পুরা প্লেট. বুঝলা?
এটা শুধু আমার আর তোমার মধ্যেই থাকবে.
তারা যখন দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকবে, তুমি কোন কথা বলবে না.
ও সব করসে! সব দোষ ওর! তাকেই তোমরা খুঁজছ! তাইনা?
আমি তো শুধু বাড়িতে বইসা কার্টুন দেখতেছিলাম,
আর আমার কাজিনের সাথে ভিডিও গেম খেলতেছিলাম, তখন ও আমার বাড়িতে আসলো.
- আর তারপর... - গ্লেন, তুমি একটা আজব.
হেই! আমি তোমার কিংবা অন্য কারো জন্য জেলে যেতে পারবো না!
আমি আমার জিন্দেগীতেও কোন খারাপ কাজ করি নাই, হেই, ম্যান, এমনকি আমি এখনো ভার্জিন.
ঠিক আছে, আমি কি এমন করসি?
আমি শুধু ইন্টারনেট থেকে কয়েক হাজার গানই তো নামাইছি.
কেন নামাবনা, বলেন দেখি? কেন নামাবনা?
- আমি সত্যি কথা বলতাছি! - গ্লেন, চুপ করো!
না, তুমি চুপ করো! আমার সাথে কথা বলবা না তুমি! কথা বলবানা আমার সাথে, তুমি একটা ক্রিমিনাল!
- ওহ, মিষ্টি বেশি খাইয়া ফেলছি. - এটা... এটা তার দোষ না.
দেখছেন? তারমানে আমি এখন বাসায় যাইতে পারি?
- ঠিক আছে. গেলাম না. - কিন্তু আমার কথাটা একটু শুনুন.
যারাই আপনাদের মিলিটারি নেটওয়ার্ক হ্যাক করে থাকুক না কেন তারা একটা ফাইল ডাউনলোড করেছে, ঠিক আছে?
এতে উইটউইকি নামের একজনের ব্যাপারে
এবং সরকারের একটা সেক্টরের ব্যাপারে কিছু লেখা ছিল, বুঝেছেন? যেটার নাম সেক্টর সেভেন.
আপনারা আমাকে ডিফেন্স সেক্রেটারি কেলারের সাথে কথা বলতে দিন
তা নাহলে আপনারা কোন ভুল দেশের সাথে সংঘাতে জড়িয়ে পড়বেন!
আকাশ থেকে যাই পড়ে থাকুক না কেন এটা পড়েছে...
- সে কি বলল? - কি?
- সেও কি এই আওয়াজ শুনেছে? - হ্যাঁ, জ্যাকও আওয়াজটা শুনতে পেয়েছে.
- সে এটার ব্যপারে কি বলছে? - সে ভাবছে এটা মিলিটারিদের কোন ধরণের পরীক্ষা.
- কি অবাস্তব চিন্তা ভাবনা. - ইয়াহ, ঠিক বলেছ, আমার ধারণা এটা একটা প্লেন.
সরকার এ বিষয়ে এখনো মুখ খুলে নি. আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...
- ইয়াহ! - স্যাম কে ফোন দাও.
- কেন? - তার ১৫ মিনিটের ভেতর ঘরে ফেরা উচিৎ.
ঠিক আছে আমি তাকে ১৫ মিনিট পরেই ফোন করছি.
তুমি যদি ১৫ মিনিট অপেক্ষা করো, তাহলে সে দেরী করে ফেলবে তখন তোমার ওকে কিছু নসিহত দিতে হবে.
ঠিক আছে, সে যদি দেরী না করে তাহলে তো আমি তাকে বকাঝকা দিতে পারিনা, তাইনা?
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
তোমাকে এখানে থাকতে হবে এবং ওদেরকে দেখে রাখতে হবে.
- ঠিক আছে. - ওদের সবাইকে দেখে রাখো.
- তুমি বুঝতে পেরেছ তো আমি কি বলেছি? - ইয়াহ, আমি বুঝতে পেরেছি.
মাত্র ৫ মিনিটের জন্য, ঠিক আছে?
- রাস্তা দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ. - ওহ, তাই. না না, ড্যাড. হেই!
ওহ, রাস্তার কথা বলছ. আমি দুঃখিত. আমি রাস্তার কথাটা ভুলেই গিয়েছিলাম.
আমি যদি পুরো জায়গাটা এখনই ঝাড়ু দিয়ে দেই. কেমন হয়?
- তুমি জানো, আমি তোমার গাড়ির অর্ধেক টাকা দিয়েছি... - ইয়াহ.
...তারপর আমি জেলে গিয়ে তোমার জামিন করিয়েছি আর এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমার কাজকর্মও আমিই করে দেবো.
- আমার কাজকর্ম . - ইয়াহ. জীবন কত সুন্দর, তাইনা?
জীবন... জীবনটা খুবই অসাধারণ, এটা কতই না সুন্দর.
এটা খুবই... ওহ, ডাস্টবিনের কথা বলছ. আমি দুঃখিত, ড্যাড. আমি এখনই ডাস্টবিনটা পরিষ্কার করছি.
না, না, আমি চাইনা তুমি তোমার শক্তি ক্ষয় করো.
না, না, ড্যাড, আমার শক্তি ক্ষয় হবেনা.
- আমি এটা করে দিচ্ছি. - যদি তুমি এটা করো আমি কিন্তু খুবই কষ্ট পাবো.
- সত্যি? আমি কিন্তু কিছু মনে করবো না, আমি কিছুই... - আমি সত্যি বলছি...
না, না, না আমি এটা করতে পারবো.
আমি ডাস্টবিন পরিষ্কার করে দিচ্ছি তারপর আমি জানালার গ্রিলগুলো সাফ করবো
এবং আমি... আমি এখনই পুরো বাড়িঘর ঝাড়ু দিয়ে দিচ্ছি.
- আজ রাতেই করবে? - এখনই করছি.
উম...
আমি তোমাকে ভালোবাসি. ঈশ্বর, আমি সত্যিই তোমাকে খুব ভালবাসি
এই মুহূর্তে খুব ভালোবাসি.
তুমি জানো, তোমার মা চায় আমি তোমাকে কিছু বকাঝকা করি.
- তুমি তিন মিনিট দেরী করেছো. - আসলেই?
যাক, তুমি আমার আরেকটা উপকার করলে, ড্যাড,
কারন তুমি আসলেই একজন ভালো লোক.
আরেকটা ব্যাপার, বুঝলে?
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি! ভালো করে ঘুমান, সুদর্শন ভদ্রলোক!
তুমি কি করছ? করছটা কি তুমি?
না, দেখে পা ফেলো! দেখে পা ফেলো! দেখো... প্লিজ, প্লিজ.
না, না, দাড়াও. না, না, না,! ও খোদা!
- দুঃখিত. আমার দোষ . - হায়, আমি... তুমি কি করলে...
তুমি অপেক্ষা করতে পারলে না... তুমি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলে না?
আমি তোমাকে ওখানে থাকতে বলেছিলাম! অপেক্ষা করতে বলেছিলাম! হায় আল্লা!
- আমি তোমাকে ওদের দেখে রাখতে বলেছিলাম. আমি তোমাকে বলেছিলাম. - ঠিক আছে, কিন্তু তুমি জানো কি?
- তারা কিছুটা তাড়াহুড়োর মধ্যে আছে. - ওহ, এটা খুব খারাপ হচ্ছে, না!
মোজো, মোজো! রোবটের কাছ থেকে সরো! ইয়াল্লা!
- ওহ, ভিজে গেছে. - না, না, না, না, না! আস্তে! আস্তে!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! এ হচ্ছে মোজো. ওর নাম মোজো. ও আমার পোষা প্রাণী.
ও একটা পোষা প্রাণী, ঠিক আছে? এর বেশি কিছু নয়. তুমি কি দয়া করে তোমার বন্দুকগুলো সরাবে...
- ওগুলোকে... ওগুলোকে দূরে সরাও. প্লিজ. - তোমার কাছে একটা হিংস্র প্রাণী রয়েছে.
- কি বললে? - আমি কি ওকে শেষ করে ফেলব?
না, না, না, না. সে হিংস্র নয়, সে চিহুয়াহুয়া প্রজাতির.
ও আমার... ও আমার ছোট্ট চিহুয়াহুয়া. আমরা চিহুয়াহুয়াকে পছন্দ করি! তাইনা?
সে আমার পায়ে তরল পদার্থ ছিটিয়েছে.
- সে তোমার পায়ে পেশাব করেছে? পচা মোজো. খারাপ মোজো! - পচা মোজো!
আমি দুঃখিত. তার শুধু একটা পুরুষ লিঙ্গ আছে.
এর বেশি কিছু নয়.
- আমার পায়ে মরিচা পড়ে যাবে. - ঠিক আছে.
ভালো করে শোনো.
- চুপ করে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো! - একটু তাড়াতাড়ি করো.
অটোবটস কাজে লেগে পড়ো.
আমি আশা করি সে ঠিকই আছে. সে এখন রান্নাঘরে.
তার নাকে বরফ ঘষছে.
তাকে একটু উত্তম মাধ্যম দিতেই হল.
তুমি কিছুই করো নি.
- তুমি এমনকি তাকে বকাঝকাও করো নি. - প্রায় মেরেই বসেছিলাম আরকি.
কোথায় যে গেল? না, না, না.
দেখা দে, কোথায় গেলি.
- আরে? এসব কি হচ্ছে? - আমাদের সময় খুবই কম.
- তারা ঐ চশমার জন্য বদ্ধ পরিকল্প. - তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো. - ঠিক আছে.
- প্লিজ জলদি করো. - করছি তো.
- হায়, হায়. এটা নির্ঘাত হারিয়ে গিয়েছে. - তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
চশমাটা একটা থলির মধ্যে ছিল.
থলিটা আমার ব্যাকপ্যাকের ভেতর ছিল আর ব্যাকপ্যাকটাকেই এখন খুঁজে পাচ্ছিনা.
ওরা এখন রেগে যাবে, তো তুমি এখন কি করবে?
আমি যেটা মনে করছি সেটা হলো তোমার উচিৎ...
তোমার উচিৎ এই পুরো... এই পুরো জায়গাটা চেক করা.
পুরো জায়গাটাকে একেবারে পরিষ্কার করে ফেলো, আর আমি এই কোনাটা দেখছি.
ঠিক আছে, আরে না, না, না, ওখানে নয়. ওটা আমার... ওটা আমার ব্যাক্তিগত...
- দুঃখিত. এতে কিছুই নেই. - কিন্তু তুমি...
- কিন্তু তুমি আমাকে এইমাত্র সবখানে খুঁজতে বললে... - আমি বলেছি,
কিন্তু আমি আমার ব্যক্তিগত গুপ্তধন ধরতে বলিনি.
তোমার আরও স্পষ্ট করে বলা উচিৎ ছিল যাতে আমাকে তোমার রুমে কোন ঝামেলায় পরতে না হয়.
আমি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট ঝামেলায় আছি.
ঠিক আছে. এখন কি করবো?
না না, না ওরা করছে কি.
এটাকে লুকানো বলে না.এটাকে লুকানো বলা যাবে না. এটা আমার বাড়ির উঠান, কোন ট্রাক পার্কিং এর জায়গা নয়.
হায়, আল্লা. ওহ!
হ্যাঁ, আমি ওটা দেখেছি. ইউ,এফ,ও টা ঠিক এই জায়গায় ল্যান্ড করলো তারপর গায়েব হয়ে গেল.
আমার মোটর সাইকেলটা ওখানে ছিল, ম্যান! ঐটার দাম দিবে কে এখন?
স্যাম? স্যাম, স্যাম।, স্যাম, স্যাম.
- সে আবার এসেছে. - আমি আর ওদের নিয়ে পারছি না. আমি আর...
কি? ওহ, না, না, না.
- এটা আমার মায়ের ফুল বাগান... - দুঃখিত.
ঠিক আছে, শোনো. তোমাকে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে.
যদি আমার মা বাবা এখানে এসে তোমাকে দেখে ফেলে, তাহলে তারা এলাহি কান্ড ঘটিয়ে ফেলবে.
আমার মায়ের রাগ কিন্তু অত্যাধিক বেশি, বুঝেছ?
আমাদের চশমাটা পেতেই হবে.
আমি জানি তোমাদের চশমাটা প্রয়োজন আমি সবখানেই খুজছি.
ওটা এখানে নেই. ওটা নিশ্চিতভাবে এখানে নেই.
খুঁজতে থাকো.
আমি চাই তোমরা পাঁচটা মিনিটের জন্য চুপ থাকো.
মাত্র দশ মিনিট, ঠিক আছে?
প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি. তোমাকে... তোমরা ভীষণ হৈ চৈ করছ.
আমি মনোযোগ লাগাতে পারছি না. তুমি চাও আমি খুঁজে দেখি আমি শুনেছি...
শান্ত হও, শান্ত হও.
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে. তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে.
- অটোবটস, পিছনে যাও. - ধন্যবাদ. প্লিজ, মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দাও.
ভালো? খুব ভালো? ঠিক আছে.
- চলো! - দূরে যাও!
তোমাদের হয়েছেটা কি? তোমরা কি চুপ থাকতে পারো না?
সে চায় আমরা যাতে চুপ করে থাকি.
ভূমিকম্প! পালাও, পালাও সরে এসো! ভূমিকম্প!
জুডি! জুডি টেবিলের নিচে ঢোকো! জলদি এসো! এখনই আড়াল গ্রহণ করো!
তুমি এতো তাড়াতাড়ি ওখানে কিভাবে চলে গেলে?
ওয়াও! ওটা ভালোই ছিল!
- তুমিও একবার ওটা চেষ্টা করে দেখতে পারো! - ইয়াহ, দেখে তো মজাই লাগলো.
- স্যাম? - স্যামি?
- ওটা কি? - আমি জানি না.
- স্যাম? - ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে.
- স্যাম! - র‍্যাচেট, লাইটটা ধরে রাখো.
- কাম অন, জলদি করো. - শোনো, আমরা এখানে একটা বড় সমস্যায় পড়েছি.
তুমি লাইট দিয়ে কি করছ? তোমাকে এখনই ওটা বন্ধ করতে হবে.
হচ্ছেটা কি? ওটা বন্ধ করো. তুমি ওকে বলো জিনিসটা বন্ধ করতে.
- ওটা বন্ধ করে দাও. - স্যাম, তুমি কি ভেতরে আছো?
দরজায় তালা লাগলো কিভাবে?
তুমি নিশ্চয়ই নিয়ম জানো. আমার বাড়িতে কোন রুমে তালা লাগানো যাবে না!
তুমি জানো তোমার বাবা গণনা শুরু করে দেবে
- তুমি যদি দরজা না খোলো! - আর একটা সুযোগ পাবে. পাঁচ...
হায় আল্লা.
- চার. দরজা কিন্তু ভাঙ্গা হবে, বাছাধন. - সে কিন্তু গণনা করছে!
- স্যাম, দরজাটা খুলে দাও. - তিন.
- হায় ঈশ্বর. - দুই.
- তার গোনা শেষ. - পিছনে যাও.
- কি হয়েছে? ব্যাট দিয়ে কি করছ? - তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি. - তোমাকে এমন ঘর্মাক্ত আর নোংরা লাগছে কেন?
আমি একজন বাচ্চা. তোমরা জানো, আমি একজন টিনেজার.
আমরা শোরগোল শুনতে পেয়েছিলাম আর আমরা ভাবলাম তুমি হয়তো...
আমরা কি ভাবছিলাম এটা কোন বড় কথা নয়. ঐ লাইটটা কিসের ছিল?
না, কোন লাইটের কথা বলছ? হ্যাঁ? এখানে কোন লাইট নেই ড্যাড! কোন লাইট নেই!
কেবল তোমার হাতে দুটো লাইট আছে! এই তো.
- সম্ভবত ওগুলোর আলো প্রতিফলিত হয়েছে... - দরজার নিচ দিয়ে আলো আসছিল.
দেখো, তোমরা এটা করতে পারো না... তোমরা এভাবে আমার ঘরে ঢুঁকে যেতে পারো না.
তোমাদের নক করা উচিৎ ছিল. আমাকে জিজ্ঞাসা করে নেয়া উচিৎ ছিল.
- আমরা পাঁচ মিনিট ধরে নক করছি. - আমি একজন টিনেজার.
- আমরা নক করেছিলাম. - তোমরা নক করো নি.
- তোমরা আমার সাথে চিৎকার করছিলে, বুঝেছ? - না.
এটা আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধাচরণ, তোমরা এখানে যেটা করছ.
- তোমরা আমার প্রাইভেসি নষ্ট করছ, ঠিক আছে? - ওহ, হায় ঈশ্বর, তুমি কি বলছ!
তুমি এতো রাগছ কেন! তুমি কি মাস্টারবেট করছিলে?
- জুডি. - আমি কি করছিলাম...
- না, মম. - মুখের লাগাম লাগাও, বুঝলে?
- এতে কোন সমস্যা নেই. - না, আমি মাস্টারবেট করছিলাম না!
এটা তোমার আলোচনার বিষয় নয়.
- এটা বাবা ও ছেলের মধ্যকার কথাবার্তা, বুঝেছ? - হ্যাঁ, এটা বাপ-বেটার আলোচনার বিষয়.
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি অস্বস্তিবোধ করো তাহলে ঐ শব্দটা না ব্যবহার করলেও পারো.
এটাকে আমরা বলতে পারি স্যামের সুখের মুহূর্ত...
- সুখের মুহূর্ত? - ...অথবা, স্যামের বিশেষ একা থাকার মুহূর্ত ...
- চুপ করো. - মম.
- জুডি, থামো. - ...নিজের সাথে.
- মম, তুমি এভাবে আসতে পারো না.. - আমি দুঃখিত.
রাতটা কিছুটা অদ্ভুত ছিল. আর সে জন্য আমাকে কিছুটা পান করতে হয়েছিল.
- না, ওদিকে যেও না, ড্যাড. - ইয়াহ, কিন্তু আমরা একটা আলো দেখেছিলাম.
ওহ, মা বাবারা বুঝতেই চায়না.
আমি জানি না আলোটা কোথায়, তবে আমরা ওটা দেখেছিলাম.
ভূমিকম্প! আরেকটা শুরু হয়েছে! আরেকটা ভূমিকম্প শুরু হয়েছে! সবাই দরজার কাছে যাও!
- ঠিক আছে! - পরবর্তী ধাক্কা! ভূমিকম্পের পরবর্তী ধাক্কা!
ওহ, আমি এটা ঘৃণা করি.
- আমাদেরকে লুকাতে হবে. তাড়াতাড়ি লুকাতে হবে! - জলদি, লুকাও.
- হেই, লাইট আবার ফিরে এসেছে. - লুকাবো? কি বললে?
- কোথায়? - কাম অন, টাব থেকে বেরিয়ে এসো .
তুমি নিরাপত্তা গ্রহণ করাটাকে সিরিয়াসলি নিতে পারো না?
- হে খোদা, মেঝেটা কি নোংরা হয়ে আছে, স্যাম. - ওহ, কি অবস্থা, ম্যান! হায়.
হায় আল্লা! চত্বরটা একবার দেখো. পুরোটা প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
জুডি? শহরে ফোন করলে ভালো হয়. আমাদের ট্রান্সফরমারটা বাস্ট হয়ে গেছে!
পাওয়ার পোলের সবখানে বিদ্যুৎ স্ফুলিঙ্গ দেখা যাচ্ছে!
ওহ, ম্যান. চত্বরটা পুরাই গেছে.
ময়লার ডাস্টবিনটাও গেছে.
- এটা পুরো ধ্বংস হয়ে গেছে. একদম পুরো চত্বর. - তুমি মজা করছ.
মা-বাবাগুলো খুবই বিরক্তিকর.
- ইয়াহ, ঠিক বলেছ. - ওগুলোকে শেষ করে দেবো নাকি?
আয়রনহাইড, তুমি জানো আমরা মানুষদের ক্ষতি করবো না.
তোমার হয়েছটা কি?
আমি তো শুধু বললাম যে আমরা চাইলে করতে পারি. মানে আমাদের সামর্থ্য আছে আরকি.
আমার কথা শুনতে পেয়েছ, কারো সাথে কথা বলছিলে তুমি, স্যাম.
- আমরা জানতে চাই সে কে. - মম, আমি একবার বলেছি...
হাই. আমি মাইকেলা.
আমি... আমি স্যামের বন্ধু.
হায় আল্লা, তুমি কি সুন্দরী. ও খুব কিউট না?
- ও তোমার কথা শুনেছে, মম. - ধন্যবাদ.
ওহ, মাই গড. আমি দুঃখিত যে তোমাকে আমাদের পারিবারিক কথোপকথন শুনতে হয়েছে...
- দুঃখিত আমরা তোমাকে বিরক্ত করেছি. - তুমি কি আমার ব্যাকপ্যাকটা দেখেছ?
- চলো, ডার্লিং. যাওয়া যাক. - ওহ, তোমার ব্যাকপ্যাকটা রান্নাঘরে.
ওহ, ইয়েস. পাওয়া গেল. ঠিক আছে.
- ইয়াহ. - তোমার মাকে আমার ভালো লেগেছে.
আমি চাই তুমি আমার মা-বাবাকে কথার দ্বারা ভুলিয়ে রাখো
ততক্ষণে আমি চশমাটা ওদের দিয়ে আসি, ঠিক আছে?
- রোনাল্ড উইকিটি? - নামটা উইটউইকি হবে. আপনি কে?
আমরা সরকারের লোক. সেক্টর সেভেন থেকে এসেছি.
- জীবনেও এর নাম শুনিনি. - আর শুনবেনও না.
আপনার ছেলে ক্যাপ্টেন আরচিবোল্ড উইকিটির প্রো পৌত্র, তাই না?
নামটা হবে উইটউইকি.
আমি কি ঘরে প্রবেশ করতে পারি, স্যার?
রন, পুরো চত্বরটা লোকজনে ভরে গিয়েছে.
এখানে কি হচ্ছে?
আপনার ছেলে গত রাতে একটা গাড়ি চুরির ব্যাপারে রিপোর্ট করেছিলো.
আমরা মনে করি ব্যাপারটা জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থের সাথে জড়িত.
- তারা আমার গোলাপের ঝাড় উপড়ে ফেলছে! - জাতীয় নিরাপত্তা?
ঠিক ধরেছেন. জাতীয় নিরাপত্তা.
হায় ঈশ্বর, রন, তারা সবখানে.
পুরো বাড়িতে স্যুট পড়া লোকেরা ঘোরাফেরা করছে! একবার দেখো এদিকে!
আপনারা কি দয়া করে ঘাসের উপর থেকে সরে দাঁড়াবেন?
আমাকে কিছুটা নমুনা খুঁজে দাও আর খানিকটা আইসোটোপের চিহ্ন.
তারা মাটি থেকে ঝোপঝাড় তুলে ফেলছে!
হে খোদা! তাদেরকে আমার ঝোপ থেকে হাত সরাতেই হবে!
- ব্যাটটা ফেলে দিন, ম্যাম. - হেই, হেই, এটা আমার...
আমার কাছে গুলি ভর্তি অস্ত্র রয়েছে .
কিন্তু তুমি ভালো চাইলে ঐ পাগলগুলাকে আমার বাগান থেকে সরাবে
নাহলে আমি পিটিয়ে ওদের বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
আপনি কি ফ্লু রোগে আক্রান্ত? বাতের রোগ? কিংবা জ্বরে ভুগছেন?
- না! - এসব কি হচ্ছে?
কি খবর, বাছা? তোমার নাম কি স্যাম?
- হ্যাঁ. - ভালো, তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে.
দূরে থাকো.
স্যার, আমি ভদ্রভাবে বলছি. পিছে যান.
- তোমরা আমার ছেলেকে নিতে পারবে না. - সত্যিই?
আপনি কি আমাদের সাথে জোর করতে চান?
না, কিন্তু আমি পুলিশকে খবর দিতে যাচ্ছি
কারন এখানে সন্দেহজনক কিছু একটা ঘটছে.
অবশ্যই. এখানে আপনি সন্দেহজনক, আপনার ছেলে,
আপনাদের ছোট্ট কুকুরটা সন্দেহজনক আর যে অপারেশনটা আপনি চালাচ্ছেন পুরোটাই সন্দেহজনক.
- কিসের অপারেশন? - সেটাই তো আমরা খুঁজে বের করবো.
আমার ধারণা সরাসরি যোগাযোগ আছে.
- বাছা? - জী.
- সামনে এগিয়ে এসো, প্লিজ. - শুধু দাঁড়িয়ে থাকবো?
চৌদ্দ রেডিক্যাল (তেজস্ক্রিয়তার একক).
পেয়ে গেছি! ওদেরকে আটক করে নিয়ে এসো!
তুই যদি আমার কুকুরকে ব্যাথা দিস, আমি তোর পাছায় লাথি মারবো!
ঐ নিরামিষাশী প্রাণীটারও একটা নমুনা নিয়ে এসো!
স্যাম! ওদেরকে কিচ্ছু বলবে না, স্যাম!
- ঠিক আছে. - একটা শব্দও বলবে না যতক্ষণ না আমি উকিলের সাথে কথা বলছি!
তো,
লেডিসম্যান ২১৭.
এটা তোমার "ই'বে"র ইউজারনেম, তাইনা?
ইয়াহ, কিন্তু, আপনি জানেন, এটা একটা মজার নাম এবং আমি এই নামে অ্যাকাউন্ট চালাই .
এটার ব্যাপারে তুমি কি বলবে?
আমার নাম স্যাম উইউটউইকি, ঠিক আছে? এবং আমার...
এটা কি তুমি না?
ইয়াহ, গলাটা লেডিসম্যানেরই মনে হচ্ছে.
গত রাতে পুলিশ স্টেশনে, তুমি অফিসারকে বলেছিলে যে তোমার গাড়ি নাকি পরিবর্তিত হতে পারে.
- আমাকে একটু বুঝিয়ে বলো দেখি. - ঠিক আছে, আমি কি বলেছিলাম সেটা বলছি, ঠিক আছে?
আমার গাড়ি যে চুরি গেছে এটা আসলে ভুল ছিল...
- সত্যি? - ...মানে আমার কাছ থেকে, আমার বাসা থেকে আরকি,
কিন্তু এখন কোন সমস্যা নেই কারন এটা ফিরে এসেছে! এটা আমার কাছে চলে এসেছে!
- ঠিক আছে, তবে নিজে থেকে ফিরে আসেনি. - তা তো নয়ই.
কেননা গাড়ি তো আর নিজে থেকে চলতে পারে না নাহলে ব্যাপারটা পাগলামো হয়ে যেত.
এটা মজাদার. এটা খুবই মজাদার.
তো বাচ্চারা তোমরা এলিয়েনের ব্যাপারে কি জানো, হাহ?
ওহ, আপনি বলতে চাচ্ছেন, "মারটিয়ান" এর মত কিছু? "ই,টি" এর মত কিছু? না.
- এটা একটা সার্বজনীন গুজব. - ইয়াহ.
তোমরা এটা দেখেছ?
এটা হচ্ছে, "আমি-যা-খুশী-তাই-করতে-পারবো আর-কেউ-আমাকে-আটকাতে-পারবেনা" এমন একটা ব্যাজ.
- ঠিক আছে. - আর আমি তোমাদেরকে চিরদিনের জন্য জেলখানায় পাঠাতে যাচ্ছি.
হে ঈশ্বর, তুমি জানো? ভুলেও ওর কথা শুনো না.
ও একটু তাড়াহুড়োয় আছে কারন, ওকে গিয়ে আবার বাড়ি পাহারা দিতে হবে.
এই যে তুমি, ঘাগু আসামী, আমার পরীক্ষা নিয়ো না.
বিশেষ করে যখন তোমার বাবার মুক্তির দিন ঘনিয়ে আসছে.
কি? কিসের মুক্তি?
- এটা কিছুনা. - ওহ, গাড়ি চুরি করা, বলতে চাচ্ছ এটা কিছুই না?
তুমি জানো ঐসব গাড়ি দিয়ে আমার বাবা আমাকে মেকানিকগিরি শেখাত?
ভালো কথা, ওগুলো... ওগুলো সব তার নিজের গাড়ি নয়.
তুমি গাড়ি চুরি করো?
ঠিক আছে, আমাদের সবসময় বেবিসিটার রাখার সামর্থ্য ছিল না,
তাই বাবা মাঝে মাঝে আমাকে তার সাথে নিয়ে যেত.
এটা প্রমান করার জন্য তার নিজেরই চুরি করার রেকর্ড আছে!
সে একটা অপরাধী. অপরাধীরা একটু গরমই হয়.
এটা খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার হবে যদি তাকে জীবনভর জেলের ভেতর পচতে হয়.
এখন মুখ খোলার সময় হয়েছে!
বিশাল! এটা বিশাল!
পালাও, পালাও!
- আমি ওটাকে দেখতে পাচ্ছি না! আমি ওটাকে দেখতে পাচ্ছি না! - তোমাদের ওজন সামনের দিকে বাড়াও!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তোমরা বোকাপাঁঠারা বিরাট ঝামেলায় পড়ে গেছ.
ভদ্রমহোদয়, আমি আমার বন্ধুর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, এ হচ্ছে অপ্টিমাস প্রাইম.
বাচ্চাদের বন্দী করা খুব একটা ভালো কাজ নয়.
অটোবটস, তাদের অস্ত্রমুক্ত করো.
কেউ নড়বে না!
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - ওগুলা আমাকে দাও!
দাঁড়াও!
একটু দাঁড়াও!
হাই, কি খবর.
তোমাকে ভীত মনে হচ্ছে না. তুমি কি আমাদের দেখে অবাক হওনি?
দেখুন, সৌজন্য দেখানোর সাতটি নিয়ম আছে, ঠিক আছে?
আমার আপনার সাথে কথা বলার কোন পারমিশন নেই
শুধু এটা বলা ছাড়া যে আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারবো না.
- গাড়ি থেকে বের হও. - ঠিক আছে.
- আমি? আপনি চান আমি বের হয়ে... - এখনই!
ঠিক আছে, ঠিক আছে. বের হও. হেই.
ঠিক আছে, আমি... আমি বেরিয়ে আসছি. আমি বেরিয়ে আসছি. এই যে দেখলেন?
খুবই আশ্চর্যজনক আপনি আমাদেরকে কি সুন্দর ভাবে বের করে আনলেন আমাদের কাউকে না মেরেই.
তুমি এখন হাতকড়া খোলায়ও পারদর্শী, তাইনা?
কেমন চলছে?
- তোমার ঐসব কথা শোনা ঠিক হয় নি. - খবর ভালোই, তাইনা?
- ঠিক বলেছ. - এটা সত্যিই ঘটছে.
এখন, শুনুন. আমি যদি তার সাথে যোগ দিতে ইচ্ছা করতাম, আমি একদম চুপ করে থাকতাম, ঠিক আছে?
স্যাম, আমার একটা রেকর্ড আছে কারন আমি আমার বাবাকে বন্দী দেখতে চাইনি.
তুমি তোমার ছোট্ট সুখের জীবনে কারো জন্য কোন আত্মত্যাগ করেছো?
বিরাট মানব. বিরাট অস্ত্র হাতে বিরাট মানব, তাইনা?
সেক্টর সেভেন কি জিনিস? জবাব দিন.
আমিই এখানে একমাত্র প্রশ্ন করতে পারি. তুমি নও, বাছা!
- তুমি এলিয়েনদের ব্যাপারে কিভাবে জানো? - আপনি আমার মা-বাবাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছেন?
- আমি এখন এসব আলোচনার মুডে নাই. - না?
হেই. তুমি আমার গায়ে হাত দিয়েছ, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অপরাধ.
"যা-খুশী-তাই-করে-বেড়িয়ে-পড়ো" এমন ব্যাজ, তাইনা?
ইয়াহ. এখন হঠাৎ করেই সাহসী হয়ে গেছো, তার বিশাল এলিয়েন দোস্তো যে পাশে দাঁড়িয়ে আছে তার জন্য.
- সেক্টর সেভেন কোথায়? - তুমি কি জানতে আগ্রহী নও?
হেই!
বাম্বলবি, লোকটার উপর তরল ছিটানো বন্ধ করো.
এগুলো বন্ধ করো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, কঠিন লোক, সব খুলে ফেলো. - তুমি কিসের কথা বলছ?
- তোমার জামা কাপড়, সব খুলে ফেলো. - কিসের জন্য?
আমার বাবাকে হুমকি দেওয়ার জন্য.
ছোট্ট বালিকা, এটা হচ্ছে তোমার জীবন খতম হওয়ার সূচনা.
তুমি একটা অপরাধী.
সত্যটা স্বীকার করে নাও. এটা তোমার জিনগত বৈশিষ্ট্য.
ওগুলো খুবই সুন্দর. এখন খাম্বাটার পিছনে যাও.
ঠিক আছে.
এটা একটা গুরুতর অপরাধ, তোমরা যেটা করছ.
- আমি তোমাদের খতম করবো, ঠিক আছে? - সে তোমাদের খতম করবে.
- কোন অনুশোচনা ছাড়া! - কোন অনুশোচনা নেই.
- উপভোগ করুন. - বুঝেছ?
- আমাদের সবাইকে সতর্ক করে দেয়া উচিৎ. - তারা ইতোমধ্যেই জেনে গেছে. স্পীকারের সাহায্যে.
অপ্টিমাস! ওরা আসছে!
ছড়িয়ে পড়ো.
ঠিক আছে, আমি ব্রিজের একদম নিচেই তেজস্ক্রিয়তার নমুনা দেখতে পারছি.
আমি খুব জোরালো সংকেত পাচ্ছি. ৪২ মিটার উচ্চতায়.
উঠে পড়ো.
ঠিক আছে, আমরা নিচে নামছি.
খুবই শক্তিশালী সংকেত একদম আমাদের নিচেই. ঐ তো সে ওখানে.
শিপ এক ও দুই, এদিকে এসো.
এই তো ঠিক আছে, ঠিক ঐখানে. চিহ্নিত করো, তাকে চিহ্নিত করো.
ঠিক আছে, সে ওখানে. আরও ডানে. কপ্টারের নাকের ডান দিকে.
আমি ওকে পেয়েছি. একবারে আমার নিচে.
ঠিক আছে, আমি ওর পিছনে যাচ্ছি. আমি ওকে পেয়ে গেছি.
ও রাস্তার দিকে যাচ্ছে.
ও কোথায় গেল, গাইজ? আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি. কোন চিহ্নই দেখতে পাচ্ছি না. ও কোথায় যেতে পারে?
ঠিক আছে, আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি. ওকে হারিয়ে ফেলেছি.
ঠিক আছে, আমরা আসছি.
সাবধান, তোমরা দুজন.
না! না! না, স্যাম! স্যাম, আমাকে ছেড়ো না!
স্যাম না! স্যাম, না! আমি পিছলে যাচ্ছি! আমি পিছলে যাচ্ছি!
- ধরে থাকো! - না!
স্যাম!
ঠিক আছে, আমরা ওকে আটকে রাখছি. আমরা ওকে নদীর কাছে পেয়ে গেছি.
আমি শট করতে যাচ্ছি.
থামো! থামো!
দাঁড়াও! না!
- গুলি ছোঁড়ো, ওকে আটকে ফেলো. - গুলি ছোঁড়ো.
না!
না! থামো!
থামো!
মাটিতে শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
কি? ওকে.
দেখো, ও মারামারি করছে না!
হিমায়িত করো! ওকে হিমায়িত করো!
ওকে ব্যাথা দেয়া বন্ধ করো!
ওকে নড়াচড়া করতে দিয়ো না!
আমি ওকে এখানে আটকে ফেলেছি!
না!
আমাকে আবার দেখে খুশী হয়েছ কি?
ওকে গাড়ির ভেতর ঢোকাও ওর ছোট্ট ক্রিমানাল বান্ধবীটার সাথে.
আমি চাই ঐ জিনিসটা হিমায়িত হয়ে থাক যাতে তুলে নেয়ার জন্য কোন ঝামেলা না হয়!
এখানে দাঁড়াও. আমাকে ব্যাপারটা দেখতে দাও.
অপ্টিমাস,
আমরা কি এখানে শুধু দাঁড়িয়েই থাকবো আর কিছুই করবো না?
মানুষদের ক্ষতি না করে বাম্বলবিকে মুক্ত করার কোন উপায় নেই.
- কিন্তু এটা তো ঠিক হচ্ছে না. সে... - ওদেরকে চলে যেতে দাও.
চাইনিজ এবং জাপানিজরা আমাদের অপারেশন এলাকার কাছে এসে পড়েছে
পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে.
আমাদের মনে হচ্ছে পরিস্থিতি খুব দ্রুত নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.
কিন্তু পরবর্তী কিছু ঘণ্টায় তার প্রেসিডেন্সির পরিচয় পাওয়া যাবে.
ইউ,এস এবং চাইনিজ টাস্ক ফোর্স পৌঁছে গেছে ১০০ নটিক্যাল মাইল
ক্রুজ মিসাইলের রেঞ্জের ভেতরে.
স্ট্রাইক গ্রুপের কমান্ডারকে বলো সে আগে হামলা করবে না যদি তারা আগে আক্রমণ না করে.
- জী, স্যার! - মিঃ সেক্রেটারি?
টম বেনাচেক. আমি সেক্টর সেভেনের সঙ্গে আছি, অগ্রিম রিসার্চ মন্ত্রণালয়.
জীবনেও এর কথা শুনিনি. আমি এখন একটু ব্যাস্ত, টম. আমার ধারণা তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ.
- এখানে কি হচ্ছে? - আমি জানিনা.
কর্মচারীবৃন্দ! আমার সাথে কথা বলো!
- পুরো রুমের নেটওয়ার্ক চলে গেছে, স্যার. - সে তো দেখতেই পাচ্ছি!
ভাইরাসটায় নির্দেশ দেয়া হয়েছিলো আমাদের নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দেয়ার.
- জেনারেল? - আমি তাহলে একটু বসি.
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ, "নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিয়েছে" দ্বারা?
তারা পুরো দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়ার জন্য আমাদের নেটওয়ার্ক ব্যাবহার করেছে.
বিশ্বব্যাপী কোন নেটওয়ার্ক থাকবেনা.
আমরা কোন যোগাযোগ করতে পারছি না, স্যাটেলাইট আর টেলিফোন লাইন অকেজো হয়ে গেছে.
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ যে আমি এই টেলিফোনটা উঠিয়ে আমার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবো না?
মিঃ সেক্রেটারি? আমি সরাসরি প্রেসিডেন্টের নির্দেশে এখানে এসেছি.
আমার এই কেসের ভেতরে কি আছে এটা আপনার দেখার খুবই দরকার.
আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে এমন কিছু ব্যাপার ঘটেছে
যেগুলো আপনার ঠিক বোধগম্য হয়নি.
সেক্টর সেভেন সরকারের একটা বিশেষ বিভাগ
এটা আশি বছর আগে প্রেসিডেন্ট হুভারের নেতৃত্বে গোপনে তৈরি হয়েছিলো.
আপনার হয়তো মনে আছে নাসা জে,পি,এল তাদের নভোযান "বেগেল-২ মার্স রোভার" হারিয়ে ফেলেছিল.
আমরা তাদের বলেছিলাম রিপোর্ট করতে যে মিশন সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে. আসলে তা হয়নি.
বেগেল-২ ১৩ সেকেন্ডের জন্য তথ্য পাঠিয়েছিল.
এটা টপ সিক্রেটের চেয়েও বেশি গোপনীয়.
ই,ডি,এ শেষ হয়ে গিয়েছে ১৭০ ঘণ্টায়, ৪৮ মিনিটে.
মঙ্গলের পাথরের চেয়েও অনেক মূল্যবান জিনিস পাঠিয়েছিল.
এটা হচ্ছে মার্স থেকে পাঠানো ছবি.
আর এই হচ্ছে ছবি যেটা আপনাদের স্পেশাল অপারেশন টিম সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছে
বেসে হামলা যারা করেছিলো.
আমাদের বিশ্বাস এই দুই গ্রুপের দৈহিক গঠন একই রকমের,
এবং অবশ্যই তারা রাশিয়ানও নয় কিংবা উত্তর কোরিয়ানও নয়.
আমরা কি একটা এলিয়েন হামলার ব্যাপারে আলোচনা করছি?
আমরা আপনাদের স্পেশাল টিমের পাঠানো একটা মেসেজ গ্রহণ করেছি.
ওদেরকে আমরা আমাদের অস্ত্র দিয়ে আহত করতে পারি আর ওরাও এটা জানে.
সে জন্যই ভাইরাস আমাদের নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিয়েছে,
যাতে আমরা ওদের পরবর্তী হামলার খবর জানতে না পারি,
এটা আমি আমার বেতন বাজি রেখে বলতে পারি.
ন্যাশনাল গার্ড ফ্রিকোয়েন্সির সাহায্যে আমাদের বহরের কমান্ডারের সাথে যোগাযোগ করো.
এটা একটা স্বল্প তরঙ্গ দৈর্ঘ্যের রেডিও চ্যানেল. এটা হয়তো এখনো কাজ করতে পারে.
তাদেরকে বলো তাদের জাহাজ ঘুড়িয়ে দেশে ফিরে আসতে. ASAP!
আর সবাইকে বলো আসন্ন হামলার জন্য প্রস্তুত থাকতে.
ক্যাপ্টেন লেনক্স, আপনার টিমসহ আপনাকে আমাদের এখনই প্রয়োজন!
চলুন যাওয়া যাক!
সে এখানে আছে.
এসব কি হচ্ছে?
তুমি আমার সাথে আসছ.
- তুমি আমার উপদেষ্টা হবে. - আমিও হবো নাকি?
এটা কে?
- ও আমার উপদেষ্টা. - সেও আসবে.
- তো... - তোমাদের ওরা কি কারনে নিয়ে এসেছে?
আমি একটা গাড়ি কিনেছিলাম. যেটা একটা এলিয়েন রোবটে রূপান্তরিত হয়ে গেল.
জটিল তো.
কে জানতো?
রাস্তা তৈরি করো! সাবধানে যাও!
প্লিজ, এটা যাতে কাজ করে.
এটা চালু করো, অপ্টিমাস.
এই কোড.
চশমায় থাকা এই কোডটা নির্দেশ করছে যে "অল স্পার্ক" এখান থেকে ২৩০ মাইল দূরে আছে.
আমি অনুভব করতে পারছি যে ডিসেপ্টিকনরাও তৈরি হচ্ছে.
তারাও জানে যে এটা এখানে আছে.
বাম্বলবির কি হবে?
আমরা তাকে এভাবে মরে মানুষদের পরীক্ষার বস্তু হতে দিতে পারি না
সে এমনিতেও মারা যাবে যদি আমরা বিফল হই.
বাম্বলবি একজন সাহসী সৈনিক. সেও নিশ্চয়ই এটাই করতে চাইতো.
আমরা কেন মানুষদের বাঁচানোর জন্য লড়াই করছি?
তারা একটা ঝগড়াটে জাতি.
আমরা কি তাদের থেকে আলাদা?
তারা তরুণ প্রজাতি. তাদের এখনো অনেক কিছু শেখার আছে.
তাছাড়া আমি তাদের মধ্যে মহত্ত্ব দেখতে পেয়েছি.
সকল প্রজাতিরই স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে.
তোমরা সবাই জানো শুধুমাত্র একটা উপায়েই এই যুদ্ধ শেষ করা যাবে.
আমাদেরকে অবশ্যই কিউবটা ধ্বংস করতে হবে.
যদি সব চেষ্টা বিফলে যায়, তাহলে আমি "অল স্পার্ক" আমার বুকে ধারণ করবো.
এটা আত্মহত্যার শামিল.
এই কিউবের শক্তি অসীম. এতে কিউব ও তুমি উভয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে.
এই গ্রহে শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ আত্মত্যাগ.
আমাদের ভুলের জন্য মানুষেরা মাশুল দিতে পারে না.
এতদিন তোমাদের সেবা করাটা একটা গৌরবের বিষয়.
- অটোবটস, তৈরি হও! - আমরা তৈরি!
টিম মনোযোগ দাও! অস্ত্র প্রদর্শন করো!
সহজ হোন. ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট. আপনার দক্ষতা সম্পর্কে শুনেছি. ভালো কাজ দেখিয়েছেন.
ধন্যবাদ, স্যার. গানশিপ গুলো তৈরি তো?
ওগুলোকে স্যবট গুলি দ্বারা সজ্জিত করা হয়েছে.
যদি তারা আবার আক্রমণ করে, তাহলে আমরা তাদের জন্য সম্পূর্ণ তৈরি থাকবো.
কিন্তু এতে খুব একটা কাজ হবে না যদি না আমরা দুনিয়ার যোগাযোগ ব্যবস্থা ফিরিয়ে আনতে না পারি.
হেই, বাছা.
আমার মনে হয় আমাদের প্রথম সাক্ষাতটা খুব একটা ভালো হয়নি, তাইনা?
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত?
তুমি কি একটা বার্গার খেতে চাও? পিৎজা? নাকি পুরো একটা হটডগ?
আমার গাড়ি কোথায়?
বাছা, আমি চাই তুমি আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোনো.
এখানে অনেক লোকের মৃত্যু ঘটতে পারে.
তুমি যা জানো সেগুলো আমাদের জানতে হবে. আমাদের এখনই জানতে হবে.
ঠিক আছে.
কিন্তু তার আগে, আমি আমার গাড়ি এবং মা-বাবাকে নিয়ে যাবো. সম্ভবত আপনাদের উচিৎ আমাকে লিখে দেয়া.
ওহ, ওর অপরাধের রেকর্ডটাও. সেটাও মুছে ফেলতে হবে. চিরদিনের জন্য.
আমার সাথে এসো. আমরা তোমার গাড়ির ব্যাপারে আলোচনা করবো.
ধন্যবাদ.
ছেলেটা ভীষণ একগুঁয়ে.
ঠিক আছে, এই হচ্ছে পরিস্থিতি.
তোমরা সকলেই এন,বি,ই এর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করবে.
এন,বি,ই টা আবার কি?
নন বায়োলজিক্যাল এক্সট্রাটেরিস্ট্রেইলস সংক্ষেপটাই শেখার চেষ্টা করো.
আপনারা এখন যা দেখতে তা যাচ্ছেন সম্পূর্ণ গোপনীয়.
ইয়াল্লা. এটা কি?
আমাদের ধারণা যখন সে উত্তর মেরুতে পৌঁছেছিলো,
পৃথিবীর অভিকর্ষ বল তার সিস্টেম নষ্ট করে দিয়েছিল.
সে বরফের ভেতর বিধ্বস্ত হল, সম্ভবত কয়েক হাজার বছর পূর্বে.
আমরা ১৯৩৪ সালে তাকে এই ফ্যাক্টরিতে নিয়ে এসেছিলাম.
আমরা তার নাম দিয়েছি "এন,বি,ই ওয়ান".
স্যার, আমি আপনার ভুল ধরতে চাইনা কিন্তু আপনি যা জানেন সব ঠিক নয়,
আমি বলতে চাচ্ছি, ও হচ্ছে মেগাট্রন.
সে ডিসেপ্টিকনদের নেতা.
সে ১৯৩৫ সাল থেকে হিমায়িত আছে.
মানব সভ্যতার ইতিহাসে তোমার প্রো প্রো পিতামহ
এক অসাধারণ আবিষ্কার করেছিলেন.
কথা হচ্ছে, আপনারা তাকিয়ে আছেন বর্তমান সভ্যতার উৎসের দিকে,
মাইক্রোচিপ, লেজার, নভোঅভিযান, গাড়ি, সব কিছু সম্ভব হয়েছে তাকে পরীক্ষা নিরীক্ষার ফলে.
এন,বি,ই ওয়ান. আমরা ওকে এই নামেই ডাকি.
আর তোমাদের কি মনে হল না যে ইউ,এস মিলিটারির এটা জানা প্রয়োজন
যে তোমরা মাটির নিচে একটা এলিয়েন রোবটকে হিমায়িত করে রেখেছ?
এর আগ পর্যন্ত, আমরা এটাকে জাতীয় নিরাপত্তার কোন হুমকি হিসেবে দেখিনি.
ঠিক আছে, এখন তো দেখলে.
- কিন্তু দুনিয়াতে এটা কেন এলো? - "অল স্পার্ক" নেয়ার জন্য.
অল স্পার্ক? সেটা আবার কি?
তারা এখানে এখানে এসেছে কিউবের আকৃতির কোন একটা জিনিস খুঁজতে.
যাইহোক, মিঃ এন,বি,এ ওয়ান, যাকে তারা এ,কে,এ মেগাট্রন নামে ডাকে,
যে মৃত্যুর অনেকটাই কাছাকাছি পৌঁছে গেছে, সে ঐ কিউবটা ব্যবহার করে
মানুষের প্রযুক্তিকে পরিবর্তন করে পুরো পৃথিবীর ক্ষমতা গ্রহণ করতে চায়.
এটাই তাদের লক্ষ্য.
- আর তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? - অবশ্যই.
আপনারা জানেন কোথায় কিউবটা আছে, তাইনা?
আমার সাথে এসো.
আপনারা আমাদের আসল জিনিস দেখতে যাচ্ছেন.
কার্বন পরীক্ষায় জানা গেছে কিউবটা খ্রিষ্টের জন্মের ১০০০০ বছর আগে থেকে এখানে আছে.
প্রথম সাতজন ব্যাক্তি ১৯১৩ সালে এটা খুঁজে পায়.
কিউবের গায়ের হাইরোগ্লাফিক্স চিহ্নের ধরণ দেখে তারা বুঝেছিল যে এটা ভিনগ্রহ থেকে এসেছে
যেমন নাকি এন,বি,ই ওয়ানও ভিনগ্রহের বাসিন্দা.
প্রেসিডেন্ট হুভার এর চারপাশে এই বাঁধ তৈরি করেছিলো.
চারটা ফুটবল মাঠের সমান পুরু কংক্রিট দিয়ে তৈরি.
বাইরে কোন শক্তি কিংবা ভিনগ্রহের কোন বাসিন্দাদের থেকে এর ক্ষমতা লুকিয়ে রাখার
সবচেয়ে উপযুক্ত উপায়.
দাঁড়ান. আপনি বললেন যে, বাঁধটা কিউবের শক্তি লুকিয়ে রেখেছে.
- কি ধরণের শক্তি? - ভালো প্রশ্ন.
প্লিজ ভেতরে ঢুকুন. তারা আমাদেরকে তালা মেরে দেবে.
ওহ, ওয়াও.
ওটা কি? ফ্রেডি ক্রুগার (একটা প্রাণী) এখানে এসে কিছু করেছিল, নাকি অন্য কোন ব্যাপার?
ওহ, না, দোস্তো.
ফ্রেডি ক্রুগারের তো চারটা নখ, ম্যান. এটার তো কেবল তিনটা. এটা উলভারিন (একটা প্রাণী)!
- তাইনা? এটা উলভারিন! - এটা খুবই হাস্যকর ছিল.
কারো কাছে কি কোন মেকানিক্যাল যন্ত্রপাতি আছে? ব্ল্যাকবেরি? এলার্ম? কিংবা সেলফোন?
আমার কাছে একটা ফোন আছে.
নোকিয়ারা আসলেই খুব খারাপ.
তোমাদের জাপানিজদের সম্মান করা উচিৎ. তারা সামুরাই এর কায়দা জানে.
নোকিয়া তো ফিনল্যান্ডের কোম্পানি.
হ্যাঁ, কিন্তু সে, তুমি তো জানো, কিছুটা অদ্ভুত ধরণের. কিছুটা পাগলাটেও বটে.
আমরা কিউবের তেজস্ক্রিয়তা নিয়ে এই বাক্সের ভেতরে ফেলতে সক্ষম.
- ছোট্ট শয়তান, তাইনা? - এটা খুবই ভয়ানক!
মনে হচ্ছে সাক্ষাৎ নরক থেকে কোন শয়তান উঠে এসেছে, তাইনা?
সে বাক্সটা ভেঙ্গে ফেলবে.
যাও! যাও! ভাগো!
দৌড়াও!
ভদ্রমহোদয়গণ, তারা জেনে গেছে কিউব এখানে আছে.
বেনাচেক বলছি. কি হচ্ছে?
এন,বি,এ ওয়ান এর রুমের পাওয়ার চলে গেছে...
- কি? - ... আর ব্যাকআপ জেনারেটর
- এখন কাজ করছে না. - আপনাদের এখানে কি কোন অস্ত্রের রুম আছে?
মেগাট্রন! মেগাট্রন! মেগাট্রন!
আমি নিরাপত্তা নিয়ে আসছি...
সবাই এখুনি এন,বি,ই ওয়ানের চেম্বারে যাও!
- আলো চলে গিয়েছে! - জলদি চলো! জলদি চলো!
তাড়াতাড়ি এসো!
তারা আমাদের জেনারেটর অকেজো করে দিচ্ছে!
মেগাট্রনের বরফ গলে যাচ্ছে!
16502. আমাদের চাপ কমে যাচ্ছে.
ওখানেই থাকো! তৈরি থাকো!
এখানে চাপ কমে যাচ্ছে!
ক্রায়গ্নেটিক সিস্টেম কাজ করছে না! আমরা এন,বি,ই ওয়ানকে হারাতে যাচ্ছি!
ঐ টেবিলে চল্লিশ মিলিমিটারের স্যবট গুলি আছে!
ভালো. যতটা সম্ভব গুলি নিয়ে নাও. তোমরা যা কিছু বহন করতে পারো. নিয়ে এসো.
আমাকে আমার গাড়ির কাছে নিয়ে যেতে হবে. আমাকে নিয়ে যেতেই হবে.
সে জানে কিউবটা নিয়ে কি করতে হবে.
- তোমার গাড়ি? এটা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে. - তাহলে এটাকে ছাড়ানোর ব্যবস্থা করুন.
আমরা জানিনা ও যদি কিউবের কাছে যায় তাহলে কি ঘটবে!
- তোমরা জানো না. - হয়তো তুমি জানো, কিন্তু আমি জানি না.
তোমরা কি এখানে বসে শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবে কি হচ্ছে?
আমাকে এখানে মানুষের জীবনের নিরাপত্তার দিকটা নিশ্চিত করতে হবে, বাছা.
ওকে ওর গাড়ির কাছে নিয়ে যাও!
ওটা ফেলে দাও.
দাঁড়াও! দাঁড়াও! থামো!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও, সৈনিক.
ওখানে এলিয়েনদের সাথে যুদ্ধ হচ্ছে আর তুমি আমাকে গুলি করবে?
তুমি জানো, আমাদের এখানে কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে না.
আমি তোমাকে সেক্টর সেভেনের আওতায় আদেশ দিচ্ছি.
সেক্টর সেভেনের কোন অস্তিত্ব নেই.
ঠিক. আর যাদের অস্তিত্বই নেই এমন লোকদের আদেশ আমরা পালন করি না.
- আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো. ঠিক আছে. - আর আমি তিন পর্যন্ত গুনবো.
- সায়মন? - জি, স্যার?
আমি হলে তার কথা মতই চলতাম. ওরা কখনো হার মানতে জানে না.
ঠিক আছে. ওকে.
হেই, তুমি দুনিয়ার ভাগ্য এক ছেলের গাড়ির উপর ছেঁড়ে দিতে চাও? এটা আসলেই জটিল.
না, না!
থামো! তোমাদের থামতে হবে! বন্ধ করো! বন্ধ করো!
না, না, না, থামো, দাঁড়াও! তাকে ছেঁড়ে দাও! ছেঁড়ে দাও তাকে!
তুমি ঠিক আছ?
তারা তোমাকে আঘাত করেনি তো?
আমার কথা শোনো. কিউবটা এখানে আছে আর ডিসেপ্টিকনেরা এগিয়ে আসছে.
না, না, কোন সমস্যা নেই. ওরা কিছু করবে না. তাইনা?
তারা তোমাকে আঘাত করবে না.
আপনারা একটু পিছিয়ে যান. সে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ. সে ঠিক আছে.
ঠিক আছে. তোমার বন্দুকগুলো নিচে নামাও. তারা তোমাকে ব্যথা দেবে না.
এদিকে, আমার সাথে এসো. আমি তোমাকে "অল স্পার্ক" এর কাছে নিয়ে যাচ্ছি.
ওকে, এই তো শুরু হচ্ছে. সে কিছু একটা করছে. সে কিছু একটা করছে.
ওহ, মাই গড.
স্টারফ্লিট থেকে মেসেজ এসেছে, ক্যাপ্টেন.
এটা নিয়ে যান.
সে ঠিক বলেছে. আমরা এখানে থাকবো, অন্য রুমে মেগাট্রনকে ব্যস্ত রাখবো.
মিশন সিটি এখান থেকে ২২ মাইল দূরে.
আমরা এখান থেকে কিউবটা বের করে নিয়ে যাবো
আর আমরা এটাকে শহরের কোথাও লুকিয়ে ফেলবো.
ভালো! ঠিক বলেছ.
কিন্তু আমরা বিমানবাহিনী ছাড়া বেশি কিছু করতে পারবো না.
এই স্থানের সাথে নিশ্চয়ই কোন রেডিওর যোগাযোগের মাধ্যম আছে!
- হ্যাঁ, ছোট তরঙ্গের, সিবি. - হ্যাঁ, ঠিক.
স্যার, আপনাকে কোনভাবে ওদের সাথে কথা বলতে হবে. চলো যাওয়া যাক!
এলিয়েন গবেষণাগারে!
- এলিয়েন... - সেখানে পুরনো আর্মিদের একটা রেডিও মেশিন আছে.
- এটা কি কাজ করবে? - সব কিছুই সম্ভব!
- আপনি দেখলেন না কিভাবে... - ঠিক আছে, স্যাম, গাড়িতে ওঠো!
মিঃ সেক্রেটারি! আমাদের পাখিগুলোকে আকাশে ওড়ার নির্দেশ দিন.
যখন আমরা শহরে যাবো, আমরা একটা রেডিও খুঁজে বের করবো,
এবং আমি এপস ভেক্টরকে রেডিওর দায়িত্বে রাখবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে!
সাবধান! এন,বি,ই ওয়ানের সংরক্ষণ বিনষ্ট হচ্ছে.
ব্যকআপ সিস্টেম চেক করো!
সংরক্ষণ নষ্ট হচ্ছে! তোমাদেরকে ওটা ঠিক করতে হবে! ক্রায়ো প্রক্রিয়া কাজ করছে না!
জলদি! এখান থেকে বেড়িয়ে যাও!
উপরে দেখো! উপরে দেখো!
ঐ হলুদ গাড়িটার চারিদিকে একটা ক্ষেত্র তৈরি করো!
- এদিকে আসুন, এদিকে আসুন! - উপরে! চলো যাওয়া যাক!
আমি হলাম মেগাট্রন!
- কিউবটা ঠিক আছে তো? - ইয়াহ, ওটা ঠিক আছে.
ভালো কথা, সিটবেল্ট বাঁধো.
ওর গায়ে ছিটাও!
আমি আপনার সেবা করার জন্য বেঁচে আছি, প্রভু মেগাট্রন.
কিউবটা কোথায়?
মানুষেরা ওটা নিয়ে গিয়েছে.
তুমি আবারো আমাকে হতাশ করলে, স্টারস্ক্রিম. ওদের শেষ করে দাও!
এদিকে এসো, বন্ধুরা!
এই যে এখানে, স্যার!
আমাকে এক মিনিট সময় দিন. শুধু একটা মিনিট সময় দিন.
জেগে ওঠো, ম্যাক্সওয়েল, কথা শোনো. প্লাগ ওখানে লাগানো আছে.
- আমরা তৈরি! আমরা সরাসরি সংযোগ পেয়েছি! - মাইক কোথায়?
মাইক?
মাইক ছাড়া এইটা কোন কাজেই আসবো না, সায়মনস.
না, না, না, না, না, না, না!
ওটা খুঁজে বের করো.
বাছা, এই চেয়ারে বসো! শুধু এই চেয়ারে বসো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, আমি বসছি. আমি বসছি. - তারা এখানের সবকিছু চুরি করে নিয়ে গেছে.
আমরা কিভাবে সিগন্যাল বাইরে পাঠাবো? আমরা কিভাবে বিমানবাহিনীকে খবর দেবো?
- গ্লেন? - কি?
তুমি কি এই কম্পিউটারের সাহায্যে কোন আওয়াজ রেডিওতে পাঠাতে পারবে?
তাতে কি লাভ হবে?
মোর্স কোড! তুমি এটা ব্যবহার করে মোর্স কোড পাঠাতে পারবে!
ঠিক আছে, আমি করছি! ওইটা ঘুরাও. এবার দেখা যাক.
সাইমনস, আমার একটা স্ক্রুড্রাইভার লাগবে!
ঐ যে অপ্টিমাস.
প্রায় হয়ে গেছে.
ওটা আবার কি?
দরজার সামনে ব্যারিকেড দাও!
- কিছু একটা নিয়ে এসো. - সাবধান!
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই.
এদিকে! কয়েকটা গুলি ভরো!
মাস্টার সার্চ.
আমি পেরেছি! আমরা সংবাদ পাঠাতে পারছি!
আমি যা বলছি ঠিক তাই পাঠাবে!
সামনে থেকে সরো! সামনে থেকে সরে যাও! মর, শালা খুদে বদমাশ! পুড়ে মর!
"ডিফেন্স সেক্রেটারি কেলার বলছি. "নর্থকম" কমান্ডারের সাথে কথা বলতে চাই."
- আরে! - বাপরে!
ওটা কি ছিল?
জরুরী হামলার আদেশ দিচ্ছি. ব্ল্যাকবার্ড 1195...
স্যার, আমরা ডিফেন্স সেক্রেটারির কাছ থেকে একটা বিমান হামলার নির্দেশ পেয়েছি.
- না, না, না, না, না. - কি?
এটা তো সেই পুলিশের গাড়িটা! আটকে দাও, ওদের আটকে দাও.
হে ঈশ্বর.
জটিল, মম!
এটা ভালো লক্ষণ নয়.
শয়তানটা পিলারের পিছনে!
- গুলি কর শালার... - ম্যাগি, আমাকে কাভার দাও!
এয়ার ফোর্স! তারা সাড়া দিয়েছে!
শয়তান, পুড়ে মর!
মরছি রে!
ইয়েস! তারা শহরে এফ-২২ প্লেন পাঠাচ্ছে!
র‍্যাপটরস, আকাশে ওঠো, উঠে পড়ো, উঠে পড়ো.
স্ট্রাইক এবং ডার্ক স্টার রোল গণনা করছি.
ডানে তাকাবে.
কিল বক্স ওয়ান আলফার দিকে যাও...
- কাম অন, চলো! আক্রমণের জন্য তৈরি হও! - জলদি যাও! জলদি যাও! যাও! যাও!
এই যে, আমি ছোট তরঙ্গের রেডিও পেয়েছি.
দাঁড়াও. আমি এগুলো দিয়ে কি করতে পারি?
ভালো কথা, এগুলো ব্যবহার করো! এছাড়া আর কিছু নেই!
দেখে তো আমার কাছে ডাইনোসর রেডিও মনে হচ্ছে, ম্যান.
আমি এর সাহায্যে কেবলমাত্র ২০ থেকে ৩০ মাইল এরিয়া কাভার করতে পারবো.
শহরের মাথায় কি কোন আকাশযান ঘুরছে নাকি?
এফ-২২ একদম মাথার উপরে.
ঠিক আছে, আমি চাই প্লেনগুলো আকাশটা কাভার দিক আর ব্ল্যাকহক স্টেশনে থাকুক
কিউবটা সরিয়ে নেয়ার জন্য. বুঝতে পেরেছ?
এয়ার ফোর্স পৌঁছে গেছে! ধোঁয়া ছাড়ো!
র‍্যাপটর, র‍্যাপটর, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমরা তোমাকে দেখতে পেয়েছি.
সবুজ ধোঁয়া হচ্ছে বন্ধুদের চিহ্ন.
আকাশপথটা সামলাও আর ব্ল্যাকহককে কিউব নেয়ার জন্য পাঠাও.
ওটা স্টারস্ক্রিম!
প্লিজ বলো আমাকে তুমি শুনতে পাচ্ছ.
পিছিয়ে যাও! আড়াল গ্রহণ করো! বাম্বলবি!
না, না, না, না, না! পিছাও!
- পিছিয়ে যাও! সবাই পিছিয়ে যাও! - পালাও! সবাই পিছাও!
আসছে!
কেউ আঘাত পেয়েছ? সবাই ঠিক আছো?
এলাকা থেকে সবাইকে সরিয়ে নাও!
হায়, খোদা.
বাম্বলবি? না. তোমার পা!
তোমার পা.
এখানে এসো. এখানে, পিছে যাও, পিছে যাও! তুমি ঠিক আছো?
প্লিজ উঠে পড়ো. বাম্বলবি? উঠে পড়ো!
র‍্যচেট!
- ওটা কি ছিল? - তুমি কি বলছ?
আমি কি বলছি মানে? তারা আমাদের দিকে গুলি ছুঁড়েছে!
এফ-২২ এর পাইলট কখনোই বিল্ডিঙের নিচ দিয়ে ওড়ে না.
ওটা এলিয়েন. ওটাকে দেখে বন্ধু মনে হয়নি!
তোমাকে উঠতেই হবে. তোমার কিছু হবে না. তোমার কিছু হবে না.
ওঠো!
আর্মি ব্ল্যাকহক তোমাদের অবস্থান অভিমুখে আসছে. ওভার.
আলফা ২৭৩ ডিগ্রি, ১০ মাইল.
নভেম্বর ভিক্টর, 1.2 ঠিক উত্তরে.
বেড়িয়ে পড়ো! সামনে এগিয়ে চলো!
এগিয়ে যাও! যাও!
আমি তোমাকে ছেঁড়ে যাবো না.
আয় শালা, ডিসেপ্টিকনের বাচ্চা!
হায়, ঈশ্বর!
খেয়াল করে গুলি করো!
চালু হ. চালু হ.
মেগাট্রন!
মেগাট্রন এসে পড়েছে! পিছিয়ে যাও! যাও! পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে এসো!
তোমার লোকজনকে সরাও! এখান থেকে যাও! যাও!
তাদেরকে গাড়ি থেকে বের করে নিয়ে যাও! চলে যাও!
আমাদের এখানে আকাশ থেকে সাহায্য প্রয়োজন!
স্যাম, আমাকে সাহায্য করো.
- এইটুকুই তুই পারিস, মেগাট্রন? - এদিকে আয়, বিচ্ছু কোথাকার.
তুই আমার শরীরের একটা অংশ চাস? একটা টুকরা চাস নাকি?
না! আমি তোকে দুই টুকরা করতে চাই!
আবার কি হচ্ছে?
স্যার! ঐ ট্যাঙ্কের মত জিনিসটা আবার উঠে পড়েছে.
ওহ, এইগুলা দেখি মরতেই চায়না.
আল্লা, আমরা শেষ.
- এটা ওর মাথায় পেঁচাও. - স্যাম!
কিউবটা কোথায়?
- এই তো এখানে. - ঠিক আছে.
ওটা নিয়ে ওর চারিদিকে পেঁচাও
তারপর ওটা ওর ঘাড়ে পেঁচাও.
- ঠিক আছে? - এপস, ব্ল্যাকহককে এখানে ডাকো!
ঐ বিল্ডিঙে.
- ঠিক আছে. - কি?
শোনো তাহলে, আমি আমার লোকদের এখানে রেখে যেতে পারবো না, সুতরাং, এই ফ্লেয়ারটা নাও.
ঠিক আছে, ওখানে একটা সাদা, লম্বা বিল্ডিং আছে যার মাথায় একটা মূর্তি আছে.
- ওটার ছাদে যাবে. তারপর ফ্লেয়ার ছুঁড়বে. - না.
- ফ্লেয়ার ছুঁড়ে কপ্টারকে সিগনাল পাঠাবে. - না, না. আমি এটা করতে পারবো না!
আমার কথা শোনো! তুমি এখন একজন সৈনিক! ঠিক আছে? এই কিউবটা তোমাকে নিয়ে যেতেই হবে.
এটাকে মিলিটারির হাতে পৌঁছে দাও ততক্ষণ আমরা ওদের আটকে রাখছি,
নাহলে অনেক মানুষ মৃত্যুবরণ করবে.
- তোমাকে যেতে হবে. তোমাকে যেতেই হবে. - না, আমি যাচ্ছি না.
- তোমাকে যেতে হবে. যাও. - না, আমি যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি বাম্বলবিকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারছি, ঠিক আছে?
আর্মি ব্ল্যাকহককে অনুরোধ করছি.
এই মুহূর্তে এখানে এসে মূল্যবান মালামালসহ একটা বেসামরিক ছেলেকে তুলে নাও.
ফ্লেয়ার জ্বলবে যেই ছাদে সেখানে যাও.
- স্যাম, আমরা তোমাকে রক্ষা করবো. - ঠিক আছে.
- এপস, প্লেনগুলো কোথায়? - স্যাম!
যাই ঘটুক না কেন, আমি ঐ গাড়িতে তোমার সাথে চড়তে পেরে খুব খুশী হয়েছি.
স্যাম! ঐ বিল্ডিঙে যাও! জলদি!
- ডিসেপ্টিকন, হামলা চালাও! - মারো ওকে!
- গুলির আড়াল তৈরি করো! - আড়ালে যাও!
সাবধান!
- এই মেয়ে, টো ট্রাকটা এখান থেকে নিয়ে যাও! - আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি!
এখান থেকে সরে যাও!
মেগাট্রন!
প্রাইম.
মানুষদের বাঁচার কোন অধিকার নেই.
তারা নিজেদেরটা নিজেরাই বেছে নেবে
তাহলে তুমিও তাদের সাথে মরবে!
তাদের সাথে ধ্বংস হও!
চলতে থাকো, স্যাম!
থেমো না!
না!
স্যাম, বিল্ডিঙে ঢুকে পড়ো!
কিউবটা আমাকে দিয়ে দাও, বাছা!
ঐ গাধাটা কি এইমাত্র আমার গাড়িটা নষ্ট করে দিল?
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না. আমাকে ধরতে পারবে না!
আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি, বাছা!
নরকের কীট!
ওহ, নো!
আমি গাড়ি চালাবো! তুমি গুলি করবে!
এটা ভালো লক্ষণ মনে হচ্ছে না!
গুলি করো! গুলি করো!
ভালো দেখিয়েছ.
- ঐ ট্যাঙ্কের মত জিনিসটা শেষ পর্যন্ত মরছে. - ঠিক আছে, চলো সবাই! আমাদের আরও কাজ আছে!
হেই!
হেই! আমি এখানে!
আমরা ছেলেটাকে পেয়েছি.
সাবধান!
মিসাইল আসছে!
দাঁড়াও, স্যাম!
না! না!
এটা কি ভয় নাকি সাহস যেটা তোমাকে শক্তি এনে দিয়েছে, গর্দভ?
আমি এখন কোথায় যাবো?
আমাকে "অল স্পার্ক" দিয়ে দাও তাহলে তুমি আমার চেলা হিসেবে বেঁচে থাকতে পারবে.
ওহ, না, না, না, না.
আমি কখনোই তোমাকে "অল স্পার্ক" দেবো না!
আহ, কি বোকার মত কথা.
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, বাছা.
কিউবটা শক্ত করে ধরো!
- ওহ, না. ওহ, না! - বিরক্তিকর.
স্যাম?
তুমি কিউবকে রক্ষা করার জন্য নিজের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছ.
কোন আত্মত্যাগ ছাড়া,
- জয় পাওয়া যায় না. - যদি আমি মেগাট্রনকে হারাতে না পারি,
তুমি অবশ্যই কিউবটা আমার বুকে ঢুকিয়ে দিবে.
এটা ধ্বংস করার জন্য আমি আমার নিজের জীবন উৎসর্গ করবো.
আমার পিছনে থাকো.
এটা তোমার এবং আমার মধ্যে, মেগাট্রন.
না, এটা শুধু আমার খেলা, প্রাইম.
এই দিনের শেষে, একজন অবশ্যই দাঁড়িয়ে থাকবে, আরেকজন পড়ে যাবে.
তুমি এখনো দুর্বলদের হয়ে লড়াই করছ! এ কারনেই তুমি হেরে যাচ্ছ!
ফাইটার জেট ৬০ সেকেন্ডের ভেতর আসছে.
এখানে বন্ধু এবং শত্রু একত্রে মিলে আছে. টার্গেটকে আমরা চিহ্নিত করে রাখবো.
হেই.
গুলির বৃষ্টি বইয়ে দিবে. ঠিক আছে?
ঠিক আছে, চলো এটাকে মারা যাক.
- যাও, যাও, যাও! - মনে রেখো, নিচে সই করবে.
ওদের বুকের নিচে বর্ম কিছুটা দুর্বল.
টার্গেট চিহ্নিত করা হয়েছে. এখনো অপেক্ষা করছি.
টার্গেটে গুলি ছোঁড়ার সময়, আর ২০ সেকেন্ড বাকি আছে.
এফ-২২, আমরা এখনো অপেক্ষা করছি.
পালাও!
আসছে!
অস্ত্র তৈরি রয়েছে. সব ঠিক আছে.
দৌড়াও! ভাগো!
দ্বিতীয় ঝাঁক আসছে.
ওটা কি? দল ভঙ্গ করেছে!
- শুনতে পারছ. - এটা হতে পারে কোন বড় ধরণের...
টু, সাবধানে থাকো! শালাকে শেষ করো!
ওর সাথেই থাকো. ওকে তোমার নজরে রাখো.
ওকে শেষ করে দাও!
দ্বিতীয়টা পড়ে গেছে!
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
এটা আমার! "অল স্পার্ক" আমার!
স্যাম! কিউবটা আমার বুকে ঢুকাও! এখনই!
স্যাম!
না, স্যাম!
দাঁড়াও.
তুমি আমার জন্য আর কোন অপশন রাখো নি, ব্রাদার.
স্যাম, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম.
আমার সকলেই তোমার কাছে চিরঋণী.
প্রাইম, আমরা ওকে বাঁচাতে পারিনি.
জ্যাজ.
আমরা একজন মহান যোদ্ধা হারিয়েছি
কিন্তু নতুন একজনকে পেয়েছি.
ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে.
তোমরা তোমাদের সাহসিকতা দিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছো.
কথা বলার অনুমতি চাই, স্যার?
অনুমতি দেয়া হল, পুরনো বন্ধু.
তুমি এখন কথা বলতে পারছ?
আমি এই ছেলেটার সাথে থাকতে চাই.
যদি সেও তাই চায় তাহলে কোন সমস্যা নেই.
হ্যাঁ.
ভদ্রমহোদয়গণ, প্রেসিডেন্ট সেক্টর সেভেন বন্ধ করে দেয়ার নির্দেশ দিয়েছে
এবং বাকি মৃত এলিয়েনদের দেহ ধ্বংস করে দেয়া হবে.
ল্যরেন্টেন অ্যাবি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে সাত মাইল নিচে অবস্থিত,
আমাদের গ্রহের সবচেয়ে গভীরতম স্থান.
সেখানের বিশাল গভীরতা এবং চাপ, সাথে প্রায় বরফের মত তাপমাত্রা,
তাদের দেহকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে দেবে,
তাদের কোন অস্তিত্বই থাকবে না.
"অল স্পার্ক" শেষ হয়ে যাওয়ায়, আমরা আমাদের গ্রহে প্রাণ ফিরিয়ে আনতে পারিনি.
আর ভাগ্য এর প্রতিদান আমাদের দান করেছে,
আবাস হিসেবে একটি নতুন দুনিয়া পেয়েছি.
আমরা এখন এর জনগণের সাথেই বাস করছি, জনসাধারণের চোখের আড়ালে,
কিন্তু গোপনে তাদেরকে দেখছি,
অপেক্ষা করছি, তাদের রক্ষা করছি.
আমি তাদের সাহসিকতার সাক্ষ্য হয়েছি.
আর যদিও আমরা আমাদের দুনিয়া থেকে দূরে,
আমাদের মতই, তাদের দেখে যা মনে হয় তারা এর থেকে অনেক বেশি কিছু.
আমি অপ্টিমাস প্রাইম
আর আমি জীবিত অটোবটদের কাছে এই মেসেজ পাঠাচ্ছি
যারা নক্ষত্রের মাঝে আশ্রয় গ্রহণ করে আছে.
আমরা এখানে আছি.
আমরা অপেক্ষা করছি.
আপনারা কি কিছুদিনের ভেতরে কোন অস্বাভাবিক আলো দেখেছেন, কোন ধরণের এলিয়েন কর্মকাণ্ড এই এলাকায়?
আপনারা একটা বিষয় জানেন কি? আমার ধারণা এখানে যদি কোন ধরণের এলিয়েন থাকতো
- কোন উৎপাত করতো... - ইয়াহ.
সরকার, সর্বপ্রথম আপনাদের জানাতো.
সরকার আমাদের জানিয়ে দিত.
- আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হচ্ছে অ্যামেরিকা. - ঠিক.
এভাবেই আমরা বুঝি যে আমরা একটা স্বাধীন রাষ্ট্রে বসবাস করছি,
কারন এখানে কোন গোপনীয়তা নেই
তারা হয়তো বলবে "হেই! হার মেনে নাও."
আপনার মাথাটা টেলিভিশনে যেমন দেখি এটা তার থেকে একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে.
Translated by Hossain Sadi